略论公文语言中惯用语运用.docVIP

略论公文语言中惯用语运用 　　摘 要：文章从自然流畅、形象生动、意义凝练三个方面分析了公文中惯用语的 作用，指出其运用应遵循的原则：注意其产生的时代和适用条件，要切合公文的语境；分析其思想性和科学性，要切合公文语体的特点。 　　关键词：公文语言 惯用语 作用 原则 　　 　　惯用语是口语中短小定型的习惯用语，其主要特点是简明生动，通俗有趣。一般由三个音节组成，表达整体意义。但其原有意义已经发生转化，而被一种新的意义所代替。公文的语体风格是简明、平实、庄重，但这并不意味着公文就不追求生动活泼，公文语言追求的生动活泼是以简明准确、平实庄重为前提的，尤其是在通报体公文中（如报告、通报、意见、会议纪要等），公文所交流的对象、作用的群体是广大的人民群众，因此，在语言的运用上，适当选用一些生动活泼的惯用语，可使行文生动活泼，富有文采，从而增强其表现力。 　　 　　一、公文语言中惯用语的作用 　　 　　（一）使行文自然流畅 　　公文中运用的一些惯用语，大多文字简约，明白晓畅，读来易使人产生行云流水或酣畅淋漓之感。如： 　　（1）对于个别地方出现有组织的非法运营集团和团伙，要从严查处，坚决取缔。对一些地方政府公务人员徇私舞弊、私养黑车、牟取暴利，成为非法运营的“保护伞”的行为要严肃处理，依法追究有关责任人的责任。地方各级人民政府要把打击各类车辆非法运营活动作为一项长期任务，常抓不懈, 防止“走过场”。（《国务院办公厅关于进一步规范出租车行业管理有关问题的通知》《国务院公报》2005年第1号） 　　上例中“保护伞”“走过场”这些惯用语的运用，使行文简约，自然流畅，毫无雕饰做作之气。 　　（二）使行文形象生动 　　惯用语的意义呈现为字面和整体的双层性特点，字面的意义属于隐性意义，整体的意义属于显性意义，也是真正具有惯用语性质的意义。它是在字面意义基础上的比喻或引申，大部分是比喻而来的。惯用语的意义一般情况下表现为比喻意义和引申意义。在公文中，恰当地运用惯用语，可使行文生动活泼，增强公文的表现力。 　　（2）国家用于贫困地区的资金和物资，不能采取“撒胡椒面”的办法平均地使用，更要严禁挪作他用。（《中共中央、国务院关于帮助贫困地区尽快改变面貌的通知》） 　　（3）某些确属合理的开支，没有资金来源的，应报告财政部门，经过调查研究，制定开前门、堵后门的办法，不得先斩后奏。（《全国扭亏增盈工作会议纪要》） 　　上述两例中，用“撒胡椒面”说明国家用于贫困地区的资金和物资，不能平均使用。用“开前门”“堵后门”说明资金的走向，十分形象生动。 　　（三）使行文意义凝练 　　惯用语的意义都是经过比喻和引申等方式抽象概括而成的整体意义。在公文语言中，往往同样的意义，用一般词组表示出来的，远不如用惯用语形式来表示的给人印象那么深刻。 　　（4）少数法官缺乏职业道德，审判作风差，对当事人摆架子、抖威风，相互推委，偏听偏信，草率定论。（《最高人民法院工作报告》2005年3月9日在第十届全国人民代表大会第三次会议上） 　　（5）近年来，我国高中阶段教育有了很大发展，但是在高中阶段教育的发展中，出现了普通高中和中等职业教育发展“一条腿长、一条腿短”的不协调现象。（《教育部关于加快发展中等职业教育的意见》教职成[2005]1号） 　　用“摆架子、抖威风”简洁凝练地说明了当前有些法官职业道德败坏，用“一条腿长、一条腿短”说明教育发展不平衡的现象，言简意赅，形象生动。 　　在公文中，适当地运用惯用语，可使行文生动活泼，富有文采。在具体运用过程中，要做到恰当、自然，不可随意乱用，要注意其使用的原则。 　　 　　二、公文语言中惯用语运用的原则 　　 　　（一）其产生的时代和适用条件，要切合公文的语境 　　语境是语言环境或言语环境的简称。它是交际过程中对交际起作用的各种要素的总和。因此，语境是包含着复杂成分的综合体。一般认为，语境有广义语境和狭义语境。狭义语境在口语上表现为前言后语，在书面上表现为上下文，习惯上称作上下文语境。广义语境除包括前言后语或上下文外，还包括伴随交际过程的副语言手段，如表情、姿势、眼神等，交际的参与者及其关系、交际的时间、地点、场合，交际者的身份、经历、心态，交际时的社会环境、历史文化背景等。冯广艺先生在《汉语修辞论》中指出，语境原则是语言运用中适应原则的第一个重要的次原则，这一原则要求言语表达者在言语交际中必须时时注意语境，根据不同的语境调整不同的语言。语境原则的核心是话随境发、语随境迁、言随境止。在公文语境中，面对不同的受众，要求运用不同的表达方式。[1]例如通报、通告类公文，其受众是广大人民群众，因此，语言要大众化、通俗化，要通俗易懂、琅琅上口，忌用生僻深奥的词语；而法规、规章类的公文，其受众是一定范围内