电影字幕翻译关联性探析.docVIP

电影字幕翻译关联性探析 　　摘要：电影字幕翻译是对原剧进行阐释的动态明示―推理过程。本文以电影《山楂树之恋》为例，分析了关联理论在电影字幕翻译中的应用，旨在说明关联理论对翻译活动的指导作用。 　　关键词：字幕翻译；关联理论；《山楂树之恋》 　　中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2011）-03-0-02 　　 　　一、引言 　　随着全球跨文化交际的日趋频繁，电影已成为文化交流的重要载体。然而，不同文化背景的观众对影片的理解存在不同程度的文化障碍。因此，恰当得体的电影字幕翻译显得尤为重要。语用学的发展给字幕翻译的译者提供了新的思路。作为语用学中的一个新的理论，关联理论可以为字幕翻译提供一定的启示，这当然离不开关联理论本身有着很好的兼容性，它不仅能够解释字幕翻译这一复杂的语码转换现象，而且从认知关联的角度把握字幕翻译的动态特征。本文从关联理论的视角，浅析了电影《山楂树之恋》的字幕翻译。 　　二、关联理论概说 　　1986年，法国学者Dan Sperber和英国学者 Deirdre Wilson联合出版了一本题为《关联性：交际与认知》的专著。在这部著作中，两位作者提出了与交际和认知有关的关联理论。关联理论认为交际过程是一个明示―推理过程，也就是说话人明白无误地表达自己的意图，而听话人则从说话人明示的信息中推断说话人暗含的意图。但听话人不一定在任何场合下对话语所表达的全部意义都能理解，交际双方之所以能够配合默契，获得交际的成功，主要由于有一个最佳的认知模式―关联性。1991年，Dan Sperber和Derdre Wilson的学生Ernst August Gutt出版了《翻译与关联：认知与语境》一书，根据关联理论对翻译进行了研究，Ernst August Gutt(1989,1991)认为翻译是一种言语交际行为，是与大脑机制密切联系的推理过程，它不仅涉及语码，更重要的是根据动态的语境进行动态的推理，而推理所依据的就是关联性。作为交际的翻译，在原语的理解和翻译过程中人们对语码的选择所依赖的也是关联性。这一理论的提出是对关联理论的进一步发展，也为翻译研究开辟了新的视野。 　　从关联理论的视角理解电影字幕的翻译，可以把字幕的翻译活动看成是剧本作者、译者、和观众这三个交际者之间进行的交流活动，在翻译活动中译者兼有交际者和接受者的双重身份（张新红，何自然.语用翻译：语用学理论在翻译中的应用,2001；189）电影字幕翻译要求译者考虑到观众的认知语境、“认知语境包括语言使用涉及的情景知识、语言上下文知识和背景知识三个语境范畴，也包含社会团体所共有的集体意识。”（朱燕.2007；13）认知能力和译入语环境的可接受性。译者在剧作者和观众间扮演着桥梁的作用，帮助观众找到字幕翻译和电影作品的最佳关联，从而达到最佳的观赏效果。 　　三、对电影《山楂树之恋》的字幕翻译的关联性分析 　　关联理论对字幕翻译的指导意义并不是一纸空谈，本文以电影《山楂树之恋》为例，浅析关联理论在字幕翻译过程中的应用。 　　例1．关于电影名《山楂树之恋》的翻译。 　　译1. The Love of the Hawthorn Tree. 　　译2. Under the Hawthorn Tree. 　　译文1对片名进行了直接翻译，也可以说是根据字意的对等翻译，这种翻译对于没有观看电影内容的观众来说，可能产生不同的理解和推断，根据字面意思可以理解为是有关山楂树的爱情，或者是观众误以为剧作者可能要表达一种对山楂树的热爱之情。这种翻译效果无意中缩小了观众对影片的推理环境，容易使观众对影片的内容产生错觉，从而降低了其观赏欲望。译文2在此运用了关联的翻译理论，用一看似模糊但又未脱离主题的翻译，从字面意思看可以翻译成“在山楂树下”，译者在这一翻译的明示示意下，留给观众广阔的推理空间，使观众不禁对电影内容进行猜测，在山楂树下会发生什么呢？会是一段难忘的浪漫爱情，还是悲壮的英雄故事，使得观众为寻找答案，增加了其观赏欲望。观众通过观赏整部影片，从对内容的理解中找到关联，得出结论：Under the hawthorn tree, there is a romantic love story. 　　例2．这是发生在“文化大革命中”的真实故事。上世纪70年代初，为响应毛主席“开门办学”的号召，全国各个学校都派出师生到农村学习。（出现在剧中第1分30秒） 　　译文：This is a true story that took place during the Cultural Revolution .In the early 1970s, Chairman Mao called on the people to “build the clas