聚合碱式氯化高铝多元盐汉英名称探讨.docVIP

聚合碱式氯化高铝多元盐汉英名称探讨 　　摘 要：结合聚合碱式氯化高铝多元盐是大分子量化合物的特点，从无机小分子量化合物汉/英名称的习惯表述规则入手，进而探讨无机大分子量化合物汉/英名称的“简约”表述原则：在小分子量化合物汉/英名称习惯表述规则的基础上，提出对大分子量化合物的“组分”采用“省略”“缩写”“归并”和“一一对应”的“简约”原则表述大分子量化合物的名称。 　　关键词：定组成定律，大分子量化合物，分子式 　　中图分类号：H059；H083；N04 文献标识码： A DOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2016.02.011 　　Translation of Chinese/English Term of Polyaluminous Polyelement Hydroxylchloride//WANG Lei， WANG Rufu 　　Abstract： The paper discusses the conciseness of translating the Chinese/English term of inorganic macromolecular weight chemical compound. According to rules of expressing Chinese/English terms of inorganic small molecular weight chemical compound， polyaluminous polyelement hydroxylchloride coagulantflocculent is macromolecular weight chemical compound. The authors propose that the concise principle of translating the Chinese/English term of inorganic macromolecular weight chemical compound should be considered. On the basis of the rules of expressions of Chinese/English terms of small molecular weight chemical compound， the authors suggest the ways of omission， abbreviation， merge and one to one correspondence should be used to translate the component of macromolecular weight chemical compound. 　　Keywords： the law of definite composition， macromolecular weight chemical compound， molecular formula 　　收稿日期：2015-08-21 　　作者简介：王蕾（1972―），女，西南交通大学外语学院大学英语讲师，硕士，研究方向为化学化工英语语言和理工学术语。通信方式：wangleiwsy@。 　　近二三十年来，中国在水处理剂领域出现了大量的聚合碱式氯化（硫酸）高铝多元盐净水剂，它们由活性的一元或多元氧化物经酸溶―水解―聚合作用而生成无机大分子量化合物，如聚合碱式氯化铝、聚合碱式硫酸铝、聚合碱式氯化铝铁、聚合碱式硫酸铝铁、聚合碱式氯化铝铁钙镁等。无机化合物无论分子量的大小都必须遵守“定组成定律”；现代测量技术能精准测定化合物组分元素的含量。根据组分元素含量能清晰地写出化合物所具有的“一定组成式”，即分子式。无机化合物汉语名称定名规则，是遵循汉语语言习惯对“一定组成式”基本按“倒序”表述化合物的名称；无机化合物的英语名称定名规则，是遵循英语语言习惯对“一定组成式”基本按“顺序”表述化合物名称。为了使大分子量化合物的汉/英名称“简约”，提出对“组分”采用“省略”“缩写”“归并”和“一一对应”的原则。下面将应用“简约”原则探讨如何表述聚合碱式氯化（硫酸）高铝多元盐净水剂的名称。 　　一 大分子量化合物汉/英名称的简约原则 　　1.无机小分子量化合物的汉/英名称的习惯表述规则 　　一般无机化合物的汉/英名称的表述规则，已被约定俗成，根据化合物的“定组成定律”[1]，按化合物的“一定组成式”（即分子式）表述其名称。化合物汉语名称：应用汉语语言习惯对“一定组成式”基本按“倒序”表述化合物的名称，如化合物Al2O3，汉语名称为“三氧化二铝”； 化合物的英语名称是，应用英语语