英汉人体词head隐喻研究.docVIP

英汉人体词head隐喻研究 　　一、引言 　　 　　隐喻不仅仅是语言中的一种修辞现象，它存在于日常生活的方方面面，在本质上是人类理解周围世界的一种感知和形成概念的工具。隐喻的这种认知功能在当代已被大家普遍认同，成为认知语言学探讨的热点。作为一种认知手段，隐喻帮助我们利用已知的事物来理解未知的事物，用具体的实物来理解抽象的概念，使人类不断认识新事物新概念，成为一种给万事万物命名的主要手段（李国南，2001）。 　　隐喻的形成称为概念化（metaphorization），它涉及到两个领域，即源域（source domain）和目标域（target domain），人们将对源域的经验理解映射（mapping）（或投射projecting）到目标域，基于两者具有相似性或能够创造相似性的本质上，达到认识目标域的目的（束定芳，2000）。在这两个不同的领域中，源域是人们所熟悉的、简单具体的事物，而目标域是暂未被人认识的、陌生的事物或是复杂抽象的概念。人们对事物的认识和了解首先是从自身开始的，尤其在科技不太发达的古代，人们对人体及其各个器官的外形最为熟悉，从而使其充当了认知隐喻的基本的、重要的源域，通过自己的身体结构去认识世界。 　　 　　二、英汉语中“head（头）”类字的分析 　　 　　许慎在《说文解字》中总结的人类思维特征是“近取诸身，远取诸物”，意即古代人总是把人作为衡量周围事物的标准。如对于没有生命力的床，人们以床头、床尾、床脚、床身来命名它的各个部位。将没有生命的物体拟人隐喻化命名，一方面形象地表达了新事物的形状和功能，填补了原来的词汇空缺；另一方面简练地表达了复杂的概念，使我们不必??嗦地描述为床的前端、床的末端、床供人睡觉的部分和支撑床的底部。这也符合人类语言发展的经济原则（principle of economy），亦即省力原则（principle of least effort）（Zipf，1949）。 　　人对事物的认识过程表现为以自身为中心，去感受、体验和认识世界，整个世界便成了人类基于身体感知下的世界。整个人体可以从头至脚（如头、脸、眼、手、心、腿、脚）充当基本源域，通过隐喻的建构方式，投射到人们对周围事物的理解上，从而衍生出丰富的词义，如：针头、脸皮、白眼、手枪、心坎、飞毛腿、国脚。在人体各个部位中，“头”是最重要的器官之一，它是生命的象征，思想的发源地和储藏所，位置处于人体部位的最上方，又和五官紧密相连，成为人们注意的焦点，因此“头”在人体器官中占有首要的地位，而通过对“头”的隐喻化形成的词语表达非常多，在英汉语中都可以发现很多有关“head（头）”的隐喻表达式，内容遍及人类活动的很多方面。本文通过归纳总结、分类、比较和分析英汉语中有关人体词 “head（头）”的隐喻表达法，试图揭示人体词“头”的隐喻认知过程，以及英汉语中关于“head（头）”的隐喻表达意义的各自特色。 　　“head（头）”字类词语的归类和分析 　　卢卫中（2003）认为人体词的隐喻化包括三种形式，即人体域到非人体域、非人体域到人体域以及人体域中两个器官的投射。参照此法，结合“head（头）”的隐喻类词意义的特点，本文将人体词“head（头）”的隐喻表达的产生主要分为“head（头）”向非人体域的映射，以及“head（头）”和人体域内部其他器官之间的映射，从这两个层面考察“head（头）”的隐喻化方式及特征。 　　本文所采用的英语语料主要选自Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary；汉语语料主要选自《现代汉语词典》、《古今成语大词典》。 　　1.“head（头）”向非人体域的映射 　　“head（头）”向非人体域的映射可以分为对具体域的映射、对抽象域的映射和对空间域的映射。 　　（1）对具体域的映射 “头”最早被用来指代和人类的头具有相似性的物体。人体的“头”位于身体的最上端，首先通过形状结构和位置相似的特征映射到其他非人体领域。在英汉语中，用“head（头）”作为源域投射的目标域既有无生命的实体又有有生命的实体。它可以用来指物体的顶端或末梢，无生命的实体有“山头、子弹头、箭头、桥头、火柴头、炕头、船头、车头、火车头、枝头、烟头、源头、铅笔头、锄头、矛头、摄像头、大头针”等等。在英语中则有“head of an arrow、 of an axe、of a bed、of a flower、of a hammer、of a lake、of a match、of a mountain、of the page、of a queue、of stairs、of table、of a tape recorder”等。通过这些英汉语表达我们不难发现，它们所包含的一个共同概念隐喻