英汉复合词语义及认知模式对比研究.docVIP

英汉复合词语义及认知模式对比研究 　　提 要：英汉复合词在日常语言交际中十分普遍，传统的英汉复合词研究有重形态、轻语义的倾向，并忽略人的认知因素在复合词构建过程中的作用。本文在前人关于语义学和认知语言学研究成果的基础上，分别对比研究英汉复合词的语义及其认知模式。?? 　　关键词：英语复合词；汉语复合词；语义；认知模式；对比?? 　　中图分类号：H0-06 文献标识码：A 文章编号：1000-0100(2008)02-0040-3?? 　　?? 　　A Comparative Study on Semantic Meanings and ?? 　　Cognitive Models ofEnglish and Chinese Compounds?? 　　Chen Wan??gu?? 　　 (Shaoyang University, Shaoyang 422000, China)?? 　　Compounds in both English and Chinese languages are frequently used in daily communication. Traditional study of English and Chinese compounds has a trend in emphasizing morphological research and neglecting semantic research,paying little attention to the role of cognition in the construction of the compounds. This paper, based on the early research results of semanticism and cognitive linguistics, makes a comparative study on the semantic meanings and cognitive models of English and Chinese compounds, with the hope of helping people learn compounds. ?? 　　Key words： English compounds; Chinese compounds; semantic; cognitive model; comparison?? 　　?? 　　1 引言?? 　　“所谓复合词，就是指将两个或两个以上的词组合在一起构建一个新词。”（王文斌2005:39）在谈及英语复合词时，Hatch Brown十分肯定地说,“就英语而言，复合构词法也许是最有效的词汇构建过程”(Hatch Brown 1996: 189)。笔者从三个方面界定汉语复合词。从词的句法功能看，汉语复合词是通过两个或两个以上的词根语素组合而成的词。从词的内部结构看，这类界定主要强调双音词两个语素在结构上的不可分离性。从词的意义界定，句法结构的意义是它的组成部分的意义综合，复合词的意义却不一定能从组成部分的意义看出来。?? 　　?? 　　2 英汉复合词的语义对比?? 　　2.1 英语复合词语义分析?? 　　2.11 复合词构成成分之间的语义分析?? 　　复合词两个构成成分之间的语义关系既是构成向心结构复合词的重要基础，也是判别这类复合词意义最基本、最普遍的方法。例如，知道snow??white,ice??cold类复合形容词构成成分之间的语义关系为“类似”或“相象”关系:snow??white：as white as snow, ice??cold：cold like ice，自然就明确了它们的意义分别为“雪白的”和“冰冷的”。?? 　　从对复合词构成成分之间语义关系的分析中发现，具体物体的名称倾向于包含在具体表明它们用途的复合词里；动物和植物的名称最可能出现在描写它们的外形、产地或栖息地的复合词中；而人则是以他们的职业、种族或身份为主。但复合词的意义必须通过构成成分之间的语义关系传达进一步的新信息。复合词两个构成成分之间的语义关系也应该视为永久性或习惯性的特点。一个说pumpkin bus的人没有指望听者把这个词解释为“从南瓜上碾过的汽车”。人们似乎更愿意把这个词理解为习惯上运载南瓜的汽车或看起来像南瓜的汽车。这样的选择有助于缩小对复合词意义误解的可能性。复合词构成成分之间语义关系所反映出的特点可以在潜意识中指导说话人，同时也帮助听话人作出正确解释。人们对复合词的理解还需要积极主动的配比技能，以这种技能使过去已有的信息同上下文引出的信息相结合。?? 　　2008年 陈晚姑 英汉复合词的语义及认知