英语新词新语翻译研究.docVIP

英语新词新语翻译研究 　　【摘要】在现代社会中，英语“新词新语”（New word jargons）的产生因素对政治、经济、科技与文化等各个不同领域所带来的影响；“新型语言”（The new language）词汇的活跃出现对我们现代化的发展带来的效果；以及对“新词新语”（New word jargons）翻译研究的方法和基本理论；对“新词新语”（New word jargons）的实例翻译进行举证归纳分析。 　　【关键词】新词新语 领域范围 翻译理论 　　语言其实和其他学科是一样，都是无穷无尽、无边无际的。甚至在目前任何一个语言高度发达的国家，都有至少几十万甚至上百万个词语，并且每天都在新旧交替。其实新词新语经过一段时间的应用之后，有的被运用到我们的词典词汇之中，而有些则经不起时间的长久，就退出了新词新语的大行列里。然而新词新语的出现与及时流行，都是因为新事物的产生和发展的结果。在这个知识信息爆炸、科技迅猛发展、东西方文化交融渗透、市场经济勃兴的时代，新词新语的大量出现更显得理所当然。随着社会的发展，新词新语的不断出现，使得众多学者已经对这一现象产生兴趣，有些甚至已经在这一领域进行了一些积极探索。所以新词新语的“新”就新在它与新思想、新发明、新创造、新情况、新事物、新学科、新生活、新观念紧密相连。 　　一、英语新词新语的产生因素 　　在现在社会发展中最活跃的应该属于思想产品和物质产品，而语言发展中最活跃的部分则是思想产品和物质产品是最直接的表达载体，即词汇。所以人们开始对客观世界不间断的产生一些新观念、新认识，因为这样每一个历史时期都会产生一些积极反映当时社会现象的事物和表现人们思想认识的词语，并且很多。其实这些词语在特定历史时期里都是当时曾属于新词新语的行列中的。 　　“何为新词？”或许是每位新词研究者必须首先阐明的一个问题。就对新词新语定义而言，有的学者认为新词新语是特指人们杜撰或新创的出现在人们自然对话语言中的词语。而不同的人对“新词”下的定义是不同的，其主要原因是研究者基于研究的不同背景。换句话而言：新词新语就是那些不收录在初级的口语词典中的词语（但其并非外来词）。一般来说，实用意义（有别于词典学的意义）上的“新词”有两个含义：第一，从蓝本参照角度来说，新词则指的是“某一词典、一些词典或所有现有词典未曾收录的词汇”，如许多词典的增补版中收录的词汇就属于该范畴。也有人指出，新词新语是那些还不曾进入主流话语的一些俚语或者说它是非母语者为避免语法错误而创造出来的，即所谓的口误也可被看作是新词新语。第二，从时间参照角度来说，新词可以是“出现在某一时间段内或自某一时间点以来首次出现的词汇”，如约翰?艾托（John Ayto）的《朗文新词词典》（Longman Register of New Words，1989）收录了出现在1986--1988年之间的新词。 　　1.政治因素。二战以来，特别是近几十年来，世界各国的政治形势产生了很大的变化，都不可避免地给英语增添了或多或少的新词新语。众所周知，cold war（冷战），arm race（军备竞赛），iron curtain（铁幕）等新词，因美国和前苏联两大军事集团长期对峙而出现。英美等国家领导人上台执政后所采取的政治、外交、经济、社会等各具特色的政策也给英语添了一些新的词汇。（bull market；bullish market）等术语都津津乐道，甚至活学活用，将它们在口语和书面语中延伸融入开来，成为一种时髦。例如1972年曾在美国爆发一起“水门事件”开始，Watergate一词就被广泛应用的指明到任何类似的一些政治事件或者是大的新闻丑闻。因此-gate亦成了意味scandal的后缀，新闻丑闻几乎都开始用-gate构成，不再像以前那样用“affair”或“scandal”。这些新词语活脱脱的就是一部当代经济发展史的教科书，如debategate（辩论事丑闻）、Koreagate（韩国事件或韩国丑闻）、Irangate（伊朗门事件或伊朗丑闻）、克林顿总统在第二任期内发生了与白宫实习生莫尼卡?莱温斯基（Moni―ca Lewinsky）的桃色事件等。因此在越来越开放的经济政策引导下，人们的生活与国家经济、政治体制的改革有着越来越密切地关联。由此可以预见，这些折射出当今经济活动的新词语也将不断地扩充和淘汰，充当时代的见证。 　　2.经济因素。伴随着世界各国经济的迅速发展和经济全球化的到来，英语语言中也相应地涌现出大量有关新经济方面的新词新语。并且随着资本主义的崛起，西欧资产阶级奔走于全球各地，发现新大陆、开辟新航路、建立海外殖民地，把落后的地区卷入资本主义的漩涡。而且语言又是经济、社会、政治、文化思想的象征，理所当然的新词新语就会在一定时期内反映出人们生活方式和思维