英语词语搭配对词汇量之影响探讨.docVIP

英语词语搭配对词汇量之影响探讨 　　摘 要 本文探讨了英语词语搭配对词汇量的影响，以英语中常见的两种主要搭配形式：固定搭配和自由搭配为例，旨在让学习者重视词汇搭配的学习，认识到词汇搭配是有效扩大词汇量的途径之一，从而更好的提高学习者运用英语语言的能力。 　　关键词 词语搭配 词汇量 影响 　　中图分类号：G633.41 文献标识码：A 　　词汇学习是学习者成功学习外语的一个重要组成部分，学习者在习得了基本的语音和语法知识后，语言能力的进一步很大程度上取决于词汇的扩展。可以毫不夸张的讲，没有语法只能传递很少的信息，而没有词汇则什么也无法传递。搭配正是学习者在学习真正的，符合习惯用法的英语和扩展词汇时可运用的重要方法之一。在平常的学习中，很多学习者为了扩大词汇量，采取了很多有效的学习方法，但是，他们学习时更多地注重单个词语而忽视了与词语相关的搭配，甚至把和记忆的词汇相关的一些搭配当作新词来学习，这样往往花费时间甚多但收获小。那么，引导学习者重视词汇搭配的学习对词汇量的影响显然是非常重要的。因此，让学习者真正意识到词语搭配是扩大词汇量的有效方法，也是教学中教师必须要考虑的一个教学环节。 　　词语搭配是指词与词之间固定的，非成语性的组合关系。这种组合往往是几个单词同时使用，形成一个自然的，有机的整体来表达确切的含义。词汇的搭配可以从不同的角度进行分类，本文就语义和语法的角度对之分析探讨，以引起学习者对它们关系的重视，从而能更好地习得英语这门语言。 　　首先，从英语语义的角度来看，搭配具有某种语义粘着性，搭配中的组成成分在不同程度上互为选择或者说词汇的搭配形式受语义的限制，例如Tom drank a cigarette是不能被人接受的，其原因不在于它有没有任何语法错误，而在于drink和cigarette在语义上互为排斥，首先drink这个具体的动词后面要求必须跟一个表示“液体物质”的词，而cigarette不属于液体物质，其语义也就表现出对drink一词的排斥性。如果一个或几个搭配的组成部分受语境的严格限制，搭配的语义完整性或粘着性就更为突出。以heavy drink中的heavy为例，这个意???的heavy具有相当狭窄的语境条件，那么如a heavy smoker，a heavydrinker， a heavy drug-user以及heavy punishment等搭配都是可以的，要选择这个意义的heavy，直接涉及到“厉害的，严重的”等概念似乎是个前提。可以说，如果搭配的一个成分的意义要求语境中有一个特定的词语，那么语义的粘着性就特别紧密。其次，从语法的角度来看，主要分为固定搭配和自由搭配。 　　1固定搭配 　　固定搭配主要是包括习惯用语和短语动词，只有把它们作为有机的整体来考虑才能得以掌握和运用。习惯用语中的单词不能替换或变化，譬如典故和谚语，以love me，love my dog为例，意为爱屋及乌。还有如catch-22意思是说自相矛盾的规定。这些表达只能从固定搭配中了解其真实意义，掌握它们的用法，若将其中的任何一个词替换为别的词，就失去了它们的真实意义。 　　以动词为例，一般而言，短语动词中的组合主要有三种形式： 　　1.1动词+介词 　　这种短语的搭配，由于介词的不同，由同一个动词组成的不同短语，意义也各不相同。如果把动词agree后面加上不同的介词with，on，to和about，意思分别为“同意某人的意见”，“就某事取得一致意见”，“同意某事”，“对某事有相同的看法”，这些短语动词中的搭配是不能随意替换的。而不同的动词和同一介词组成的短语，意思也是完全不同。如果把不同的动词后跟同一介词about构成talk about（谈论），think about（思考），care about（关心）， bring about（引起，使发生），set about（着手，开始）， come about（发生），hear about（听说）和worry about（为……担心），这些动词短语中不同的动词搭配的虽然是同一个介词，然而意思大相径庭。 　　1.2动词+副词 　　如stand up（站起来），leave over（省去），turn on（打开）。事实上，这种搭配在词汇中所占的数量也是很大的，而且词汇意义也较明显。由不同动词加上同一副词构成的短语，hurry up（赶快），look up（查阅），pick up（拾起），eat up（吃光），grow up（成长）和turn up（把声音调大），尽管各个动词短语意思不同，但是每个短语的意思和前面动词都还是有关联的。 　　1.3动词+副词+介词 　　这种搭配比前一种形式更灵活，因为在介词后面，可以用不同的名词，代词等作宾语，形成更广泛的意义。如l