英国英语与美国英语差异性浅析.docVIP

英国英语与美国英语差异性浅析 　　【摘要】 众所周知，英国英语和美国英语是英语的两大主要分支，由于历史传统、民族习性以及社会环境的不同，两者在很多方面存在着诸多的差异。只有了解并掌握它们之间的差异，我们才能正确地加以运用，达到真正语言交流的目的。本文将从词汇、语法以及用法等方面对英国英语和美国英语的差异进行对比研究。 　　【关键词】　英国英语 美国英语 差异 比较 　　17世纪初，英国殖民者迁移到新的英国殖民地，通过上百年的演变，在新的社会环境和自然环境下，英语转换成多种形态。美国英语的演变，是两个因素，美式英语是英式英语的起源，因为大量的殖民者经常迁移到北美，人们把伊丽莎白女王时的英语迁移到新的栖息地。自400年前，英国英语就经历了翻天覆地的演变，可是由于种种原因，并没有传播出去。显然传统和习俗依然会被延续下去，这也就是两者相互区别的一个原因。人尽皆知，美国是个多种族合众国，各民族各国家的精神文化、人文历史、习俗传统相互融合，语言习惯也相互感染，几个世纪以来，各大洲的移民迁移到美洲，再算上本土的印第安人，美国社会转变成了一个多种族的合居社会，美国英语成为各国语言的基础。受以上因素的影响出现了新的变化，这是反应这两个国家英语的差异的另一个因素。 　　1.词汇差异 　　除了众所周知的语音差异，英语和美语在拼写和用法上也存在相当多的差异。 　　1.1拼写上的差异 　　只要是对英语做过研究的人都知道，英国英语和美国英语之所以会出现差异，是因为美国人对自己说的英语在拼写上做了改动，或者我们可以不这样的改动称之为改革。早在18世纪中后期，诺亚?韦伯斯特就极力主张改革英语的拼写方法，简化英语拼写，因此他对英语拼写的规范化产生了很大的影响，使得美国英语和英国英语的拼写体系略有不同。一般说来，表达同一意思，英语单词可能比美语单词长一些，人们最熟悉的拼写差异莫过于英国英语单词词尾-our在美国英语中删去了不发音的字母-u，大多简化为-or。以下是这类拼写差异的一些常见的例子： 　　英国英语 美国英语 英国英语 美国英语 　　flavour flavor（风味） colour color（颜色） 　　honour honor（荣誉） favour favor　（恩惠） 　　behaviour　behavior（行为） humour humor（幽默） 　　labour labor（劳动） 　　从这两种英语中我们可以发现，英国英语中一类以一re结尾的单词，在美国英语中常常拼写为一er。例如：“米”英国英语拼作metre，美国英语拼作meter；“中心”英国英语拼作centre，美国英语拼作center；“剧场”英国英语拼作theatre，美国英语拼作theater；“纤维”英国英语拼作fibre，美国英语拼作fiber。 　　另一类差异，在英国英语中一类以一ce结尾的单词，在美国英语中常常拼写为一se。例如：“防御”英国英语拼作defence，美国英语拼作defense；“冒犯”英国英语拼作ofence，美国英语则拼作ofense；“假装”英国英语拼作pretence，而美国英语拼作pretense。然而有些词，如practice（练习），英、美两国英语拼法相同，都作名词，美国人有时还将它用作动词。 　　1.2用词上的差异 　　英语和美语在词汇中常出现同词异义的问题：同一个单词出现在这两种语言环境中意思是完全不同的；有些词在两种语言环境中意思大部分是类似的，但是仍然持有自己独特的意义；而有些词在这两种英语语言中大致的意义是相似的，但在各自的国家中另有额外的附加意义。英国英语和美国英语的词汇在用法上的差异现象比较复杂，如果区分不当，足以给英语学习者造成困难，甚至给英美两国人之间的交流形成一定的障碍。首先，我们来看看同词异义的情况，即同一个单词在英、美语中表示不同的概念。bathroom是大家熟悉的例子：它在英国英语中表示“浴室”，在美国英语中则是“厕所”。picture　show在英语中指“画展”，在美语中指“电影院”；英国英语中的check指“检查、支票”，美国英语中这个词指“收据、餐馆账单”。另外，英、美语还有同义异词的现象，即同一个概念在英国英语和美国英语中分别用不同的词来表示。例如，“公寓”英国英语是flat，美国英语是apartment；“打电话”英国人用ring，美国人用call；“电影”在英国英语中是film，在美国英语中是movie；“饼干”英国人用biscuit，美国人用cracker；“足球”英国人用football，美国人用soccer。 　　2.语法差异 　　两种英语语法的差异少且无明显规律可循。侯维瑞在1992年就曾指出：“英国英语和美国英语的语法本质上不存在体系性差异（inventor