解读颜色词red所承载文化差异.docVIP

解读颜色词red所承载文化差异 　　摘要：颜色与社会生活息息相关。大千世界的颜色种类繁多，都有其各自独特的物理属性及其鲜明生动的社会寓意。对颜色词汇的通晓运用，是习得语言者最基本的认知范畴。人类对颜色的认知，有着明显的共同之处，但在颜色词汇的使用上却反映出一些差异，甚至有时使得颜色词的寓意“面目全非”。因此，颜色词所承载的文化内涵及信息显得更为丰富。 　　关键词：颜色词；“red”；词汇信息；文化差异 　　中图分类号：H313文献标识码：A文章编号：1671-0568（2010）35－0182－03 　　 　　从语言学和跨文化交际学的角度来看，英语是一门历史悠久的语言。语言词汇是最明显地承载文化信息、反映人类社会生活的基本工具。颜色词的文化内涵所承载的文化信息千变万化，寓意各异。每一个表颜色的英语词汇，都有其产生的背景，随着人类社会的不断发展演变，构成了一幅幅喻意深远、色彩斑斓、妙趣横生的历史文化长卷。从中清晰地折射出一个民族文化风俗、地理位置、历史传统、宗教信仰、民族心理、思维习惯等方方面面的差异。在众多的颜色词里，“red”这一小词颇具特色且最具有代表性，更能凸显出东西方不同民族独特的“个性”，更能反映出东西方不同民族的文化意象和文化烙印。 　　一、词汇“red”的比喻联想差异 　　颜色词“red”的文化意象，在联想和比喻的手法上可窥见一斑。词义的联想和文化意象实际上属于“文化信息”（cultural information）。由于各民族的自然环境、社会文化背景和风俗习惯不同，比喻和联想也就各不相同。在中国，红色是喜庆欢乐的象征词，是文化中最崇尚的颜色，它往往与庆祝活动和喜庆日子有关，不但象征着吉祥、喜庆，同时也体现出了中国人在精神和物质上的追求。红色以它本身所特有的魅力，给人以感官上和情绪上的刺激，进而使人产生很多联想，影响并左右人的情绪。如：喜庆日子要挂大红灯笼、粘贴红对联、红福字；男娶女嫁要贴大红“喜”字；把热闹、兴旺叫做“红火”；形容繁华、热闹的地方叫“红尘”。红色又象征“革命和进步”，如中共最初的政权叫“红色政权”，最早的武装部队叫“红军”；寻访革命前辈故居和革命圣地的活动叫“红色之旅”；把政治上要求进步、业务上刻苦钻研称为“又红又专”；红色也象征顺利、成功。如人的境遇很好被称为“走红运”、“红极一时”；得到宠信或被重用的人被称为“红人”；分到合伙经营的利润叫“分红”；用于馈赠或奖励的钱被称为“红包”。红色还象征美丽、漂亮。如指女子的艳丽装束称为“红妆”或“红装”；指女子美艳的容颜为“红颜”。最为典型的比喻联想可以《西厢记》为例，剧中人物崔莺莺的侍女名叫红娘，是她促成了莺莺和张生的结合，因此发展到后来，民间百姓把热心促成别人姻缘的人俗称为“红娘”。 　　而在西方文化中的颜色词中，“red”则是一个贬意性较强的词，多是“火”和“血”的联想，象征着残暴、流血、激进、危险和紧张，这与在汉语中作为褒义色彩最浓的“红色”象征情况大相径庭。如：①The red rules of tooth and claw：残杀和暴力统治；②red revenge：血腥复仇；③a red battle：血战；④red hot political campaign：激烈的政治运动；⑤a red revolution：赤色革命；⑥red activities：左派激进活动；⑦red hands：粘满鲜血的手； 　　“red”也象征危险和紧张，如：①red alert：空袭报警；②a red adventure story：一个令人紧张的冒险故事；③a red flag：危险信号旗； 　　“red”还象征着放荡、淫秽。如：①a red waste of his youth：他那因放荡而浪费的青春；②a red light district：花街柳巷（红灯区）；③Is she really so red as she is painted？难道她真地像人们所描绘的那样放荡吗？ 　　颜色词“red”还指“负债”或“亏损”。因为人们总是用红笔登记负数，于是就有了这些词组：red figure；赤字red ink：赤字；in the red：亏损；red-ink entry：赤字分录；red balance：赤字差额。除此之外，还有如red cent：一分钱；red gold：纯金；red tip on stock market：股票市场的最新情报，等等。 　　处于不同文化地域的人，在认知与描绘、交流与沟通时，都要依照自己所使用的语言文化系统来进行。由于历史传承的关系，文化在他们认知与描述、交流与沟通时都富有其特有的色彩，这些文化上的差异和表述上的情感色彩就形成了颜色词“red”比喻联想时的差异所在。词汇“red”的比喻联想意义