论幽默文本中本源概念翻译模式.docVIP

论幽默文本中本源概念翻译模式 　　提 要：本文以钱钟书的小说《围城》及其英译本为语料，运用言语幽默概论的理论框架，建立原文和译文对照的双语平行语料库，旨在探讨幽默文本中本源概念对幽默生成和理解的影响及其本源概念的翻译模式，为今后的幽默文本翻译研究和实践提供一定理论依据。结果表明，本源概念影响着幽默的生成和理解，不同的翻译模式决定幽默文本中本源概念的成功转换。 　　关键词：幽默文本；本源概念；翻译模式 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1000-0100(2011)01-0117-6?? 　　?? 　　On the Patterns for Translating Alien Sources in Humorous Texts?? 　　―A Study Based on a Chinese??English Bilingual Parallel Corpus 　　Ge Ling??ling 　　(University of South China, Hengyang 421001, China) 　　Taking the General Theory of Verbal Humor as its theoretical framework, this paper aims to investigate how alien sources affect a humorous text in its production and interpretation and explore how many patterns exist for translating alien sources in the humorous text, with a focus on a systematic analysis of “Wei Cheng” and its English version with its Chinese??English bilingual parallel corpus as the research approach. It hopes to contribute to the advance of our knowledge in translating humorous texts by providing theoretical and practical evidences. Tentative findings show that alien sources have great influence on eliciting and interpreting humour and different patterns determine successful transference of alien sources in humorous texts. 　　Key words： humorous text; alien sources; translating patterns 　　幽默是人类社会的一种普遍现象，是人们言语交际的一部分，在日常生活中无处不在（王金玲闫铁煜2004）。幽默是最难研究的课题之一，翻译幽默更是困难（王金玲 2002）。以汉语幽默文本的英译为语料建立平行语料库，探讨汉语幽默文本英译的一般及特殊规律的实证研究，尚无人问津，这正是本文的目的所在。文章以钱钟书的小说《围城》及其英译本为语料，运用言语幽默概论的理论框架，建立原文和译文对照双语平行语料库，采用语料库检索方法，描写与分析语料，发现幽默文本中的本源概念及其翻译模式对幽默生成和理解，至关重要。 　　1 《围城》汉英双语平行语料库简介 　　本研究制作的语料库为双语平行语料库，指汉语的源语文本和该文本的英语译本，两个文本平行对称排列，即以文本句为单位成平行对称排列。该语料库的所有语料均在Excel工作表格中完成，语料库的检索系统是依据本研究的需要对Excel系统进行二次编程生成的。汉语语料来自《围城》（钱钟书 1991），它的英译本Fortress Besieged（Kelly Mao 1979）是对应的英语语料。《围城》的风趣幽默无处不在（艾德林1980：2），被誉为“新《儒林外史》”（汤溢泽2000：19），比《儒林外史》具有更丰富的喜剧性。这是一部带有许多流浪汉故事式幽默风格的喜剧，也是一部包含对恋爱婚姻的讽刺、评论和对当代人进行研究的学者小说（陆文虎1992：73），被人们视为“幽默文学语言的模板”（卢斯飞等1994：420）。《围城》于1946年在上海《文艺复兴》上连载，1947年由上海晨光出版公司发行单行本。在其后的几十年中，《围城》先后译成多种语言，在国外倍受推崇。翻译