论尤利西斯内心独白构建.docVIP

论尤利西斯内心独白构建 　　内容提要：内心独白是将人物内心世界默然无声的意识活动展现于读者视听感官的一种写作技巧,是《尤利西斯》意识流技法的一大亮点。本文认为,乔伊斯在《尤利西斯》中成功地解决了内心独白表现技法上的系列难题，运用了具有创新性的艺术手段：一、打造桥墩式站头连接结构，用一个外在的动态行为作为人物飘忽不定心理思绪的依附与归宿，使散发出去的意识“软件”沿着现实事件的轴线在“硬件”轨道上运行；二、创建圆周形环状流体独白样式，整个潜意识流程均选用同一个肯定式单词“yes”作为文本的开头、过渡与结束，将独白内涵一线串起，呈现出首尾衔接的圆周形环状结构；三、将传统独白的单向思维定势改建为双向或多向思维定势，形成不同视角的个人内心的双向对流或多向交流。这些手段彰显出心理潜能的释放功能、流体功能和表意功能。 　　关键词：内心独白 《尤利西斯》 意识流技法 　　作者简介：丁芸，中国计量学院外语学院副教授，主要从事英美文学和女性主义研究。 　　 　　Title:The Construction of the Interior Monologuein Ulysses 　　Abstract: Interior monologue is a kind of writing technique with which the author displays the consciousnessof characters’ inner world to readers. It is one of the remarkablestream of consciousness techniques in Ulysses. This paper holds that Joyce succeeds in overcoming a series of difficulties in the use ofthe technique of interior monologue throughartistic means to reveal the relieving, fluid and representational functions of psychological potentials. 　　Key words:interior monologue Ulysses stream of consciousness technique 　　Author: Ding Yun is associate professor at the College of Foreign Languages, China Ji Liang University（Hangzhou 310018，China）, mainly engaged in the study of British andAmerican literature,and feminism. Email：dingyun@cjlu.edu.cn 　　 　　乔伊斯以展示心理潜能的释放功能、流体功能和表意功能为艺术目标，其作品引起“读者最大兴趣的是意识流技巧”（Magalaner and Kain 153）。而内心独白（Interior Monologue）既是乔伊斯小说《尤利西斯》解读的难点，又是这部小说意识流技法的一大亮点。 　　内心独白就是心灵的自我对话，是将人物内心世界默然无声的意识活动展现于读者视听感官的一种写作技巧。如果说，“乔伊斯创作的第一个内心独白出现在《一个青年艺术家的肖像》的末端”（Bloom 8），那么，《尤利西斯》中的内心独白就成了小说建构的主体。笔者认为，《尤利西斯》内心独白的构建具有鲜明的特征：第一，以第一人称指涉的，将人物的意识活动直观式地呈现于读者眼前的直接内心独白占主导地位。以第二人称、第三人称指涉的间接内心独白或复合式独白为数甚少。而且一概没有裸露作者介入的痕迹。第二，呈现出人物单一性而非群体性内心独白的整体格局。在特定的时空范围内，意识流独白仅限于一个人物，而不像其他意识流作家那样同时在几个人物之间流转展开。第三，非理性的潜意识流程的独白，构成其技法实验的经典代表，创造出无标点的流状体语式等样板。这些都成为了乔伊斯式内心独白的重要标志。 　　更难能可贵的还在于，乔伊斯成功地解决了内心独白表现技法上的系列难题：诸如独白与独白之间如何连接过渡？如何运用理性的艺术手段表现非理性潜意识内心独白？对传统性内心独白怎样进行现代性加工改造？等等。这都为世界文坛留下了许多鲜活有益的创作经验。本文将择其要者，对《尤利西斯》内心独白的构建略加探究。 　　 　　一、打造“桥墩式站头”连接结构 　　 　　意识流的内心独白思绪常常如奔马湍流，如何连接过渡成了作家创作的一道坎