认知视角下礼貌原则.docVIP

认知视角下礼貌原则 　　【摘 要】礼貌原则是语用原则中一条重要原则，言听者双方在会话过程中常常出于礼貌原则而经常性地使用间接语言形式。传统礼貌原则研究表明人会运用不同的策略和方法来取得想要的正面或反面的反应，但礼貌原则无法解释在言语者认识到或没有认识到某地区的社会风俗对某种会话情景有所限制时主动或被动地不使用礼貌原则的场景。本文尝试从认知的视角下对会话原则下的礼貌原则进行简要分析和探讨，对话语意义做出理解。 　　【关键词】认知；礼貌原则；话语意义 　　中图分类号：H314 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2016）04-0275-02 　　现代文化以不同功能、形式、方法反映在日常沟通的话语实践中，这些和与日常生活的范畴息息相关，并产生话语意义或概念。因此，通过进行话语意义分析以对日常生活范畴进行分析和描述，使人能够更好地理解当今语言文化的本质以及文化发展过程的本质和趋势。日常生活的文化包括整个复杂的人际关系，如：沟通文化行为、大众传媒沟通文化和生活方式。在语言学中，日常生活范畴提供了一个系统化的语言功能处理进程、各种沟通形式和类型，这些都以个人或集体话语形式来表现。语言礼仪是文化、行为和人类交流的一个重要组成部分，社会关系和行为规范被固定在言语礼仪框架内，礼仪规范可以通过言语、谚语、成语、固定短语来体现，如：您好、欢迎光临、幸会幸会等言语礼仪。认知语言学提出：语言的创建、学习及运用，基本上都必须能够透过人类的认知而加以解释，因为认知能力是人类知识的根本。礼仪成为国家文化的一个元素，言语礼仪富有显著的民族色彩和当地风俗民情。中西两方对会话的礼貌要求皆因国情风俗不同而侧重不同，礼貌引领是交际走向成功的的一条重要原则，由于中西文化存在不同，不同认知的人对会话礼貌原则的侧重及认识不同。文化风俗的的差异导致中西会话原则的语用差异，对生活体验不同的人对礼貌有着不同的要求，在实际人际交往中，言语者双方应以一种文化平等的心态学习和研究不同风俗风情下的会话礼貌原则，对话语意义做出正确理解，提高交际能力。 　　一、礼貌原则的含义 　　礼貌原则属语用学范围，代表人物有Lakoff，Brown与levinson，Leech等人。1975年，Grice提出礼貌准则、合作准则，1987年，Brown和Levinson对礼貌策略做了进一步说明，他们把礼貌策略分为两个范畴：积极的礼貌策略和消极的礼貌策略。礼貌原则包括六项准则：策略准则、宽宏准则、赞誉准则、谦虚准则、赞同准则、同情准则。Widdowson在2007年也提出：当交际双方产生互动时，实际上他们在踏入对方的领地，因此会话中的每个交际参与者就可能会认为这有可能威胁到自己的面子。在这种情况下，每个交际参与者有时为了尊重对方的领地、为了在听者面前保持礼貌和温和的形象而忽略合作准则。礼貌原则的实现是在正常的亲密关系间即可实现的语言行为，交际者双方认可对方的个性、兴趣等，前提是交际者有相似的需求和背景知识，每个人的背景知识又与其认知模式及体验认知脱离不了关系。 　　国内的学者刘国辉提出，交际者是否在会话中表现为礼貌，由其认知模式决定。何玲梅总结了礼貌的五大语用特征，即主体性、互补性、灵活性、认知性以及社会层次关系等 （莫优媚，2015） 。语境以及社会因素在一定程度上制约着话语的可接受性，在一定的环境或者语境中可以接受表达言者礼貌的话语，在另一环境或语境中可能会不被接受或视作不礼貌。 　　二、人际交往中礼貌的相关原则 　　在人际交往的过程中，反语原则和玩笑原则与礼貌原则有着紧密的联系。言者通常会有实际的礼貌与虚假的礼貌，反语原则和礼貌原则表达出了言语者双方的这种会话矛盾性。表面上的礼貌通常是做作的、虚假的，也就是在本事实质上是不礼貌的，如果相对于普通的会话不进行礼貌休息而言，更显出言者的不礼貌。反语是修辞手段的一种，反语可以分为讽刺反语、风趣反语等。反语包含字面及延伸意义，言者的话语目的通常包含在反语的延伸意义中，如某地区六十年代的父母辈中会用“我家那个杀千刀的”来形容自己的爱人，其实言者并不是真要用刀砍自己的爱人，而是使用反语的表现，当然，据听者不同的认知会被诠释出不同的话语意义。使用反语时可以在一定程度上避免引起面对面的冲突，采用虚伪的礼貌来达到会话合作原则的效果。 　　三、礼貌原则的认知模式分析 　　Cohen说每个对话者创建他/她自己独特的言语行为，他、她以不同的形式使用礼貌原则，影响其使用礼貌原则的因素不但包括言者的会话水平，也反映出其性格的认知模式。因此，本文作者认为考究言者使用礼貌原则与其认知模式的分析就显得比较重要。人际沟通通常不仅仅是一个信息交换的问题，更重要的一个过程是人际关系的构建。在这个过程中，人们协商各种社会信息，如他们的身份、角色或人际关系。人