论词汇衔接手段在美国总统特朗普就职演说词中应用.docVIP

论词汇衔接手段在美国总统特朗普就职演说词中应用 　　【摘要】词汇衔接是实现文章前后连贯的一个重要手段。根据M.A.K Halliday和Ruqaiya Hason的衔接理论，词汇衔接手段包括复现和搭配两种类型。本文就以美国总统特朗普的就职演说词为例来分析词汇衔接手段是如何使文章前后连贯，相互衔接。 　　【关键词】词汇衔接；衔接手段；连贯 　　【作者简介】李帅，辽宁师范大学外国语学院。 一、引言 　　1976年M. A. K. Halliday 和Ruqaiya Hason合著的《英语的衔接》的出版标志着语篇衔接理论的建立。书中，Halliday和Hason指出，“衔接概念是一个语义概念，它指形成语篇的意义关系。当在语篇中对某个成分的意义的解释需要依赖于对另一个成分的解释时便出现了衔接。”为达到衔接这一目的，其中之一就是词汇衔接手段，即“通过词汇的选取来取得语篇衔接的效果。”这一理论成为语篇中语意连贯研究的理论依据，说明词汇关系是实现语篇衔接力的重要内容。 二、词汇衔接理论 　　根据Halliday和Hason的理论（以下简称“Halliday理论”），可将衔接手段分为两大基本模块：语法衔接和词汇衔接。语法衔接包括指称、替代、省略和连接。而词汇衔接，即“通过词汇的选择来取得语篇衔接的结果”，作为平行于语法衔接的一种手段主要由复现和搭配来体现。而复现类别下，分为同一词（重复），同义词和近义词，上位词和概括词。 　　胡壮麟先生在《语篇的衔接和手段》中阐述的词汇衔接的含义在Halliday理论的基础上更加具体，即“词汇衔接指语篇中出现的一部分词汇相互之间存在语义上的联系，或重复，或用其他词语代替，或共同出现。只有词汇的相对集中，才能保证语篇的主题和语义场取得统一。”虽然两本书对于词汇衔接的含义看法相似，但在词汇衔接手段的划分却不同。胡壮麟先生认为词汇衔接是通过重复、泛指词、相似性、可分类性和搭配这五大类来实现的。 　　而本文就以2017年1月20日美国总统特朗普就职演说英文稿为例，运用Halliday理论来探究词汇衔接是如何在演说中达到语篇连贯的效果。 三、特朗普总统就职演说词的词汇衔接手段 　　1.复现。 　　（1）同一词（重复）。同一词或者重???是复现当中最为简单和直接的一种手段。指通过一个词汇的重复出现来连接句子，达到突出主题，表达情感的目的。这一手段也是特朗普总统在其演讲稿中使用最为明显的复现手段。 　　例1：We， the citizens of America， are now joined in a great national effort to rebuild our country and to restore its promise for all of our people. Together， we will determine the course of America and the world for years to come.We will face challenges. We will confront hardships. But we will get the job done. 　　例2：Together， We will make America strong again.We will make America wealthy again.We will make America proud again.We will make America safe again. And， Yes. Together， we will make America great again. Thank you. God bless you. And God bless America. 　　例1和例2是演?v稿中首末段的内容，其中有10句话以“we will”开头。若从全文来看，“we will”共重复使用23次。这种大范围的复现同一词使文章紧凑连贯，并且作为一篇就职演说稿，特朗普总统在语篇的开始与结尾处都使用“we will”，不仅拉近自身与听众的距离，并且表达出愿意和美国人民共同努力发展国家的决心。 　　特朗普总统为了能进一步将自身与听众归于同一整体――美国人民，还在全文中大量重复了“American（America/America’s）”，“nation（nation’s/national）”，“our country”“citizen”和“people”等词汇（具体如表1所示）。这些词汇单独来看实现了自身重复所带来的衔接力，总体来看，也实现了相似语境下系列词汇搭配复现的衔接力，这一点会在下文中详细讨论。总而言之，重复是特朗普总统演讲稿中一大特点。 　　（2） 同