语境对翻译影响.docVIP

语境对翻译影响 　　[摘 要]语境在所有翻译中都是最重要的因素。翻译中的理解和表达都是在具体的语境中进行的。语义的确定、遣词造句、篇章结构以及语体形式均离不开语境。本文通过大量例句证明了语境各个因素对翻译的影响，并对在不同语境下如何处理翻译做了重点分析。 　　[关键词]言内语境 言外语境 翻译 　　[中图分类号] H315.9 [文献标识码] A [文章编号] 2095-3437（2013）16-0148-03 　　翻译是利用语言文字对两种语言进行转换的活动。但在转换的过程中，由于受到文化、历史、国情、风俗、信仰等各个方面的影响，使翻译不是一种仅局限于字面上进行的工作，而是要结合各方面对其进行研究。通过研究发现，语境对翻译具有非常重要的影响。 　　纽马克（Newmark）指出：“语境在所有翻译中都是最重要的因素，其重要性大于任何法规、任何理论、任何基本词义。”翻译中的理解和表达都是在具体的语境中进行的。语义的确定、遣词造句、篇章结构以及语体形式均离不开语境。翻译应以语境为依据，只有通过语境分析才能判断并采用与原语言相近或相当的表达方式。立足于语境与语言的关系，我们把语境划分为言内语境和言外语境。本文将从这两个方面详细论述其对翻译的影响。 　　一、言内语境对翻译的影响 　　言内语境，即文章或言谈中话题的上下文或上下句。一般来说，对话语的理解依据是上文，听话人或读者对上文或上句作出推理，说话人然后又进一步说明，这种说明又成为听话人理解说话人意图的依据。正确把握各种语言环境，对正确理解话语有着重要的作用。 　　言内语境又分为“音调语境”、“语义语境”、“语法语境” 、“语体语境”四类。 　　（一）音调语境对翻译的影响 　　词或句子读音的轻重、抑扬顿挫、语调升降、节奏等在交际中表达它们各自的意义，对构建语境有十分重要的作用，尤其是在口语中，这种作用更加明显。因此，词或句子的重读及节奏也能构成语境。 　　俄语有多种调型。每一种调型都表示不同的意义。同样是Это подруга Саши（这是萨沙的女朋友）这句话，如果用调型1，就是陈述句，表示“这是萨沙的女朋友”这个事实。如果用调型3，就是疑问句。调心放在подруга时，表示对“女朋友”这一身份的疑问，调心放在Саши上是，表示对是否是“萨沙”的女朋友的疑问。可见，说话者的语调就是一种语境，根据说话者的语调便能推测出他要表达的情感色彩，是陈述、疑问或者其它。 　　（二）语义语境对翻译的影响 　　马林诺夫斯基曾指出：“语境是决定词义的唯一因素，舍此别无意义可言。”当词语进入具体的言语活动后，它所具有的语义往往是非常丰富、复杂的。这些丰富而复杂的语义不能只从词汇意义和语法意义去理解，而要联系和依赖语境。只有这样才能在言语交际中消除含混性和歧义性，从而准确无误地理解词义。语义融于语境之中，语境不同，语义也会随之发生变化，这是语义学的一条最基本的原理。脱离了语境，不仅对词，而且对于完整的句子而言，也可能产生歧义。因此，语义与语境在语言交际中是相互依赖、不可分割的，而且是语境中的重要一员。 　　заяц本意为“兔子”，但如果在公交车上听到这个词，可不要以为车上真有什么兔子，通常这是对那些不买票、逃票人的一种蔑视的称呼。 　　在翻译过程中，对词语意义的正确理解非常关键。因为在长期的社会交际过程中，人们对某些词的特殊含义已经集体认可，所以这些词本身就代表着一个特定的语境。如果不理解就很容易错译闹出笑话。 　　（三）语法语境对翻译的影响 　　语法是语言的结构规则，特定的语境往往制约着词或句子的语法意义。句子根据内部特点可以分成许多类型，如长句和短句、整句和散句，主动句和被动句，肯定句与否定句等等。一种意义往往可以用好几种句子来表达，但语境制约着句式的选择，形成了语法语境。因此，语法语境不但可以表现在句子中的词与词之间的相互制约上，它还可以排除句法歧义。 　　在汉语中，词组“学习报纸”既可以是动宾结构，也可以是偏正结构，但在具体的语境中，这个词组的语法意义就具有单一性了。 　　在俄语中，这种语法方面的影响主要通过词的各种不同形式来表现。 　　1.名词的表现形式 　　俄语语法对名词的影响主要通过格来体现。名词共有六种格，每个格都有自己独特的含义。 　　例1：Водитель произвёл студентам учебники. 　　司机给学生们运来了教科书。 　　熟悉俄语语法的人一看就知道водитель是一格，作该句的主语，表示“运来”这个行为的发出者。студентам是三格，作间接补语，表示“运来”这个行为的间接对象--给谁运来。учебники是第四格，作直接补语，表示“运来”这个行为的直接对象―运来了什么。 　　根据名词的格便能推测出它在句