评价系统视域中翻译研究.docVIP

评价系统视域中翻译研究 　　提 要:评价是系统功能语言学中人际功能的一部分,由态度、介入和级差三方面组成,阐明说话者对事物的态度。本文尝试运用评价理论作为分析研究的工具,对《红楼梦》的两个英译本和原文作比较分析,旨在揭示翻译过程中译者对原文的忠实程度,分析产生不忠实于原文的原因,为翻译实践提供一个新的视角,以提高翻译质量。 　　关键词:评价系统;翻译;《红楼梦》 　　中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1000-0100(2010)03-0161-3 　　 　　Translation Study:An Appraisal Perspective 　　― A Case on Comparative Study of Two English Versions of Hong Lou Meng 　　Liu Xiao-lin 　　(Harbin Engineering University, Harbin 150001, China) 　　Appraisal is a part of the interpersonal metafunction in Systemic Functional Linguistics. Consisting of three parts, namely attitude, engagement and gradation, it can reflect the speaker’s attitude and positioning. This paper attempts to useAppraisal Theory as a tool to compare two English versions of Hong Lou Meng with the source version in order to investigate the degree of faithfulness to the source version in the process of translation, as well asthe reasons ofthe“unfaithful”phenomena in translation.This can provide a new perspective for the practice of translation so as to improvethe quality of translation. 　　Key words:Appraisal theory; translation; Hong Lou Meng 　　 　　1 引言 　　 　　古典文学名著《红楼梦》无论是在思想内容上还是在语言艺术上都达到了中国古典文学创作的巅峰。自19世纪以来,《红楼梦》已有多种英译本陆续问世。其中,由我国翻译家杨宪益夫妇和英国学者霍克斯翻译的两个译本被誉为公认的传神佳作。它们各具特色,风格各异。由于英汉两种语言本身固有的特点和发展规律,时空的流变,字词语义的转移,都对译者构成了很大的挑战。针对英汉翻译,茅盾曾经指出,应该“使译文既是纯粹的祖国语言,而又忠实地传达原作的内容和风格”(茅盾 1984:12)。翻译的对等关系不能只建立在一种意义的基础上,在寻求两种语言的语篇概念意义对等的同时,还必须寻求两种语言的语篇在表达讲话者的态度、动机、判断、角色等人际意义以及在表达媒介、渠道、修辞方式等语篇意义的对等,(胡壮麟等1989:188)使源语读者与译语读者获得大致相同的信息。这一翻译标准已成为众多翻译家的共识。在翻译过程中,译者对原文中的评价意义的理解以及在译文中的表达,往往渗透着自己的价值观。所以评价译作翻译的一个重要标准就是译者是否能将原著作者的各种态度、情感强度、价值观念等忠实地反映给译语读者。本文基于马丁的评价理论(Appraisal Theory)(Martin 2005, 王振华 2001),对《红楼梦》的两个英译版本和原文作比较分析,旨在揭示翻译过程中译者对原文的忠实程度,分析产生不忠实于原文的原因,为翻译实践提供一个新的视角,以提高翻译质量。 　　 　　2 语料分析 　　 　　在翻译实践中,对源语语篇整体态度的把握及其在目的语篇中的再现一直是困扰译者的一个问题。应用评价理论,我们可以从不同层次、不同角度分析源语语篇的整体与局部态度,也可以通过分析对比源语语篇与目的语语篇中的态度对译文进行评估。下面,笔者将从杨宪益夫妇和霍克斯翻译的两个译本中选取几例翻译,看看他们是如何传递原文作者的评价态度的。 　　小说创作的成功在很大程度上取决于其所塑造的人物形象。曹雪芹在《红楼梦》中塑造了400多个生动鲜明的人物形象,可以说是千人千面,他对不同