释义理论指导下记者招待会口译策略浅析.docVIP

释义理论指导下记者招待会口译策略浅析 　　摘 要：法国释意学派的翻译理论，关注的是翻译的意义传递现象。根据释意派口译理论，口译包括三个主要程序：原语理解、脱离原语语言外壳和译语表达。而贯穿这三个程序、使其有机地连接并形成工作链的是“信息意义”，口译过程是释意过程。本文运用释意派口译理论对2009 年至2011 年温总理两会答记者问现场口译实例进行评述和分析，进一步说明口译的释意性。 　　关键词：释意理论；意义；脱离词语外壳 　　1 释义理论 　　释意理论创立于20 世纪60 年代，其创始人是巴黎高翻学校的塞莱斯科维奇和勒代雷。该理论是国际上第一个系统的口译理论。释意学派认为翻译是交际行为，其目的是传递交际意义。译者不应追求语言单位的对等而应是原文意思或效果的等值。翻译应忠实于意义。 　　释意理论认为，口译时，译员在把讲话人的话变成另外一种语言的听众能够听懂的话以前，实际上要经过三个阶段： 　　（1）听清作为表达思想内容的语言符号。通过分析和理解，搞清这些符号所表达的语言现象，弄清这些符号所表达的思想内容。此阶段为原语理解阶段。 　　（2）立即自觉地忘记这些语言符号的结构，以便只记住所表达的思想内容，也就是语言符号所产生的认知和情感意义。此阶段为脱离原语语言外壳阶段。 　　（3）用另一种语言的符号造出新句子，并且使这些句子符合以下两点要求： 一是要表达出原话语的全部内容，二是要易于听懂。此阶段为译语表达阶段。 　　由此可见，优秀的口译译员必须做到透彻理解原语的意义并用译语对原语意义进行完整转达。本文将运用释意派口译理论对2009 年至2011 年温总理答记者问现场口译的几个实例进行评析，旨在进一步说明口译的释意性。 　　2 记者招待会现场口译实例评析 　　2.1 简化隐含意义 　　例1：温家宝： 但同时我们要坚定信心，华山再高，顶有过路。解决问题唯一的办法、出路和希望在于我们自己的努力。 　　Interpreter Zhang：We must reinforce our confidence that no matter how high the mountain is，one can always ascend to its top. In the face of difficulties， our only answer， only solution and only hope lie in our own hard work. 　　温总理引用“华山再高，顶有过路”这句名诗句，是想借华山的高大险峻来表达不畏克服困难和挑战。尽管时间紧迫，口译员张璐仍出色地将总理的意图快速准确地表达出来。考虑到不是所有听众都知道华山，她没讲“华山”逐字译为“Hua Shan Mountain”，而是直接用mountain 取代，这样更有助于听众的理解。这符合释义理论的“忠实于意义”而不是拘泥于语言单位。所以在诗词名句的口译中， 口译员可以对其灵活处理，简化隐含意义，而不是逐句对译。 　　2.2 语义解释 　　例2：温家宝：关于进一步发展两岸经贸关系，我在政府工作报告中已经讲得很清楚了，就是继续推进两岸经贸交流，特别是推进“三通”。 　　Interpreter Fei： I have made it very clear in my government work that we will continue to promote cross-Straight economic and trade exchanges. In particular， to further reinforce the three links （namely，direct mail，transportation and trade links） between the two sides. 　　由于外国记者不知道“三通”这一独具中国政策特色的表达，因此口译员费胜潮以增译的方式将“三通”的定义给予了必要地解释。 　　例3：温家宝：第三，加强地方政府的责任，无论是物价和房价，地方都要切实负起责任来。也就是说要坚持“米袋子”省长负责制、“菜篮子” 市长负责制， 房价也由地方来负主要责任。 　　Interpreter Zhang：And third，we will intensify the responsibility of local governments. Local governments must assume their due responsibilities for controlling consumer and housing prices. Governors of provinces will take res