读希腊神话书,学英语.docVIP

读希腊神话书,学英语 　　语言是文化的载体，也是依托文化而存在的，因此，我们学语言的同时也应该学习和了解西方的文化，今年江苏卷的高考题对阿喀琉斯之踵的考查就清楚地反映出高考对学生在西方文化知识方面的要求。希腊神话是西方文化的一个重要源头，众多文学名著、著名雕塑和绘画都是以希腊神话故事为原型创作的，而英语这门语言本身也在很大程度上直接受了希腊神话的影响，如Achilles’heel就是来自希腊神话中的英雄人物阿喀琉斯的故事。阿喀琉斯的母亲海洋女神西蒂斯在他出生后将他放在圣火上烤，令他浑身刀枪不入，但是他母亲手握住的脚踵部位却没有烤到，因此脚踵成为他全身上下唯一会受伤的部位，而最后他也是因为被特洛伊王子帕里斯射中脚踵而亡，由此，Achilles’heel便有了“唯一的、致命的弱点”的意思。那么，英语中还有哪些词汇和习语是来自希腊神话的呢？我们一起来看看其中一些。 　　1.潘、厄科和那喀索斯 　　厄科（Echo）是潘所爱上的仙女之一。她是一个快乐的仙女，一天到晚都喜欢喋喋不休、絮絮叨叨，一刻也不肯安静，弄得潘根本没有机会用音乐和诗来打动她。 　　有一天，赫拉从奥林匹斯山来到人间，寻找宙斯的踪迹。她怀疑宙斯和仙女们混在一起，但是厄科不停地和她闲扯，拖了她很长时间。结果让真的在那里的宙斯趁机溜走了。赫拉一怒之下惩罚了厄科，让她失去了组织语言的能力。可怜的厄科从此便只能重复别人说过的话。 　　潘心想，这下他总算可以用自己的言辞来打动她了。可是，还没等他找到机会，厄科就已经倾心于另一个人了。这个人叫那喀索斯（Narcissus）。他长得非常英俊，任何一个女孩或者仙女看见他都会爱上他。但是很不幸，那喀索斯除了自己不爱任何人。 　　那喀索斯去树林中狩猎的时候，厄科就悄悄地跟在他后面，希望从他嘴里听到一句亲密的话，好让她可以重复给他听。但是那喀索斯几乎没有注意到她。最后，当夜幕快要降临的时候，他们来到一个寂静的池塘边，口渴的那喀索斯伏下身去喝水。突然，他一动也不动，好像在凝视着什么。原来他在明镜般的水中看见了一张他所见过的最英俊的脸。他露出一个微笑，那人也回他一个微笑。他高兴地点点头，水中那个陌生人也点点头。 　　“我爱你。”那喀索斯对着那张英俊的脸庞说。 　　“我爱你。”厄科赶忙重复道。她站在那喀索斯后面，很高兴自己终于可以向他表白。 　　但是那喀索斯既没有看见她，也没有听见她的话：他被水中那个英俊的陌生人给迷住了。他不知道自己爰上的人竟是自己在水中的倒影，只管坐在那里对着他微笑，忘记了吃，忘记了喝。他渐渐消瘦，最后死在那里。赫尔墨斯来带他前往亡灵的归宿。而在他坐过的地方，开出了一簇簇美丽的水仙花。厄科站在花丛边，悲伤不已，日益憔悴，也渐渐消逝了。 　　除了声音，厄科什么也没有留下，这个声音直到今天还在毫无意义地重复着别人说的话。 　　潘伤心了一阵子，但是没多久他又遇到了一个漂亮的仙女，便把厄科完全忘却了。这个仙女的名字叫做昔林克斯（Syrinx）。 　　小编讲解：就这么简短的一个故事，就包含了四个现代英语常用的单词。其中有三个是直接借用的，为echo，narcissus，syrinx。仙女厄科因为只能重复别人说过的话，她的名字于是转化成了英语中的动词和名词，表示“重复；回音，回声”。那喀索斯因为过于自恋，死后湖边长出了水仙，于是narcissus便成了“水仙”的名字。而另一位仙女昔林克斯为了避开潘神的追逐变成了芦苇，心中无限遗憾的潘神用芦苇管做成了世界上的第一个排箫，称之为昔林克斯，于是这位仙女的名字Syrinx便成了英语中的“排箫”一词。除了这三个词之外，我们学过的单词panic（恐惧，害怕）一词也是从潘神的名字Pan转化而来的。因为这位伟大的自然之神长着山羊的蹄子、尖尖的耳朵和一对小犄角，心情不好的时候就会躲进山洞。如果有人经过打扰到他的清静的话，他就会发出令人悚然的尖叫，将人吓跑，所以人们就管这种害怕的感觉叫panic。 　　2.纷争之果 　　珀琉斯（Peleus）是塞萨利的国王。他一生都得感谢阿塔兰忒，因为当他在卡吕冬野猪前被绊倒的时候，是阿塔兰忒及时地射出一箭救了他。因擅长运动，诸神对他青眼有加。宙斯把美丽的海中女神西蒂斯（Thetis）赐予他做妻子，所有的神祗都被邀请前去参加婚礼。只有纷争女神厄里斯没有受到邀请。她非常生气，当每个人都向新人祝福之际，她扔了一个金苹果在众多宾客之中，喊道：“最美的女神将得到它！” 　　赫拉、阿芙洛蒂特和雅典娜都认为自己是最美的，于是都跑去捡。厄里斯扔出去的不是代表爱情的苹果，而是导致纷争的苹果，三个女神为谁该得到这个金苹果而争吵起来。 　　新娘西蒂斯因为嫁给了一个凡人而闷闷不乐，因为这样一来她的孩子将无法像她一样永生。没有神敢跟她结合，因为有一则神谕预示她将为自己的