齐齐哈尔市富裕县三家子村活态满语遗存数字化保护与思考.docVIP

齐齐哈尔市富裕县三家子村活态满语遗存数字化保护与思考 　　摘 要：齐齐哈尔市富裕县三家子村活态满语遗存进行数字化保护具有重要的价值和意义。本文结合数字化保护有关理论、做法及观点，从富裕县三家子村活态满语遗存现状、数字化保护的必要性及基本思路和做法的角度，对富裕县三家子村满语资源整合利用、保护传承等问题进行一些探讨和分析。 　　关键词：三家子村；满语；数字化 　　中图分类号：H221 文献标识码：A 文章编号：1009 ― 2234（2018）02 ― 0005 ― 03 　　以富裕县三家子村为代表，齐?R哈尔市是满语遗存最为完备、最为典型的地区。当前满语言遗存处在极度频危的状态。基于满语的文化样本作用及其濒危状态，国内外研究机构、高校、新闻媒体持续跟进研究和报道，历史、语言文化研究者更是以科研项目研究、口语书面语比对、田野调查信息采集为依托，进行了深入的理论研究，研究成果也颇为丰硕。 　　因历史因素、社会经济文化因素、地理因素、移民迁入、观念变化以及现实中语言环境的缺失等诸多因素的影响，齐齐哈尔地区满语传承状况令人堪忧，满语的濒危程度越来越严重。保护工作更是任重而道远。 　　近些年，无论是科学研究还是媒体舆论，都热力不减。但对富裕县三家子村活态满语关注的热度与现实保护力度的反差，外在的高度重视与自我传承乏力的对比，开放的交际交流环境与相对的封闭闭塞的村落生态的现实。还在制约着满族语文化的传承和发展。是新的历史时期需要关注和破解的核心问题。同时也需要运用新的手段和技术进行持续性的保护。特别是在数字化保护等问题上还有待于深入的探索和研究。 　　一、富裕县三家子活态满语的数字化保护 　　随着历史进程的演进、经济社会发展和城镇化进程的加速，少数民族语言的濒危、衰退、消亡成为世界现象。所以，就黑龙江省齐齐哈尔市富裕县三家子村的满语口语遗存来说，传承和保护工作任重道远。虽然齐齐哈尔市政府和富裕县政府出台了一系列政策推动满语文的传承和保护，地方学者、满语文研究者、满语文教育工作者、满语文传承人及满语母语会话者做了大量工作，积极推进满语文的研究、记录和传播，取得了一系列工作成效。通过保护理念的创新、保护方式的探索、数字化保护的运用，推进保护工作进程，开展相关研究，是今后一个时期，满语遗存情况调查及活态满语传承工作中需要重点思考的问题。 　　（一）数字化保护的现实意义 　　利用数字化技术对濒危语言进行保护，通过录音、录像，保留原生态的语音和音像资料，为研究者提供最原始的资料素材，建立濒危语言口语语料库或活态语言音像资料库或濒危语言数据库，成为语言研究和历史研究中采用的重要途径和方法。就三家子村的活态满语遗存来说，国内外学者对其的认识和评价较高，认为这是“满语活化石”、“即将失去的天书”、“满语活化石的最后圣地”。所以，对三家子村的满语进行数字化保护意义重大。 　　（二）数字化保护需要涵盖的地域 　　对齐齐哈尔地区的满语遗存进行数字化保护，可以涵盖的区域，不仅有国内外学者广泛关注的富裕县三家子村，齐齐哈尔市泰来县大兴镇依布气村、昂昂溪区水师营满族镇，还有涵盖分散于齐齐哈尔各城镇的三家子满语母语会话者。把这些聚居和分散的掌握满语口语的传承人和母语会话者数据信息统计起来。着手满语口述历史信息的采集和整理工作。采集范围以富裕县三家子村为中心，扩展到全市。准备录音录像设备，对这些地区的满语传承人和母语会话者进行口述历史信息采集。并设计调查问卷，把需要了解和采集的信息反映在问卷上，通过发放调查问卷，进行信息采集和数据分析，对齐齐哈尔地区的满语遗存情况有系统的调查和掌握。 　　（三）数字化保护需要关注的内容 　　从数字化保护角度进行研究是当前中国国内学界对濒危语言保护的主要手段之一。实施数字化保护。选取数字化保护的全新视角，使得数字化保护不仅关注满语文及满语口语的本身，还能关注到满语言产生、传承、使用的历史性的原生态语境和环境，以及现实变迁变化的状况，未来持续健康发展的可行性等等。所以，对富裕县三家子村满语遗存进行数字化保护需要关注如下内容。 　　一是对三家子村村落进行整体拍摄，通过航拍保留其现在的村落图景和状态。结合学术界对濒危语言保护与传承的研究成果，以数字化保护的实施为视角，有价值的物件、习俗、照片、建筑等文化资源进行信息整理和采集。并选取好数字化信息采集的切入点，利用录音、录像、拍照等多种手段，进行信息采集。例如查阅收集有关三家子村的老照片。这些老照片可以作为图像史料，研究三家子村的变迁。也可作为可视史料或影像史料，记载、反映村落的变迁。 　　二是对满语传承人和满语母语会话者进行口述历史信息采集，编撰满语口语句子，并进行录音录像 。涵盖满语口语句子、单词、民间故事、民间习俗、生活习惯以及老人们对自己父辈祖辈的回忆。谈