丫头词义考辨和分析.docVIP

丫头词义考辨和分析 　　[摘要]“丫头”一词原为发式名称，后演变为年轻女性的一种称谓语，受社会发展、观念进步和交际需要等因素影响，“丫头”在交际使用中呈现出多样化的词义内涵和表达色彩，有褒义和贬义之分；丫头语义的多样化有社会进步、观念变化以及人际交往等多方面原因。 　　[关键词]丫头；词义；考辨 　　[中图分类号]H039 [文献标识码]A [文章编号]1002-2007（2012）03-0058-04 　　[收稿日期]2012-03-10 　　[项目基金]国家教育部人文社科项目，项目编号：09YJA740048。 　　[作者简介]1.高林渡，男，吉林省语言文字应用研究中心主任，语言学及应用语言学学科带头人，教授，研究方向为汉语语法学。2.王艳，女，吉林师范大学文学院汉语言文字学研究生，研究方向为汉语语法学。（四平136000） 　　在古往今来的文学作品中，“丫头”总是与“小姐”相伴出现，白娘子身边就有小青，莺莺身边便有红娘，可是不少论著对“小姐”称呼的词义和文化背景关注颇多，对“丫头”一词的研究却很少。本文拟从社会和文化角度出发，对“丫头”的词义内涵、表达色彩以及词义丰富性进行分析和考释。 　　一、“丫头”一词的文化探源 　　《现代汉语词典》对“丫头”一词有两种解释：一是“女孩子”；一是“丫鬟”。可是，“丫头”最初并非用来代称女孩儿或婢女，而是专指幼童的发式。 　　古代汉民族不兴剪发，认为它们“受之父母、不得毁伤”，但是如果头发太长，干活又不方便，最简单的办法就是把头发绾起来，用一根针状的簪或笄别住。不过小孩子不宜用簪笄，他们活泼好动，头上别根长针太危险，所以长大以后才有用簪笄的资格，在这之前，不论男孩女孩，或者垂发，或者总角。总角是将头发集柬在头顶，结成左右两个小髻，形状和牛角有些相似，这种风俗早在先秦时期就已形成，《诗经·齐风·甫田》中的“宛兮娈兮，总角卯兮”写的就是这种发式，不过，那时还没有“丫头”这个词，只用“卯”来状其形。总角到了一定阶段，男女之间就有了分别，按古代习俗，男子年届20岁，要举行冠礼，女子到了15岁，要举行笄礼，以示成年。从这个时候起，男子将头发合起来梳成一个发髻，并戴上帽子，女子则留发不剪，梳成左右对称的双髻，由于这种双髻与树枝丫叉酷似，所以被称之为“丫髻”，又称“丫头”。最早出现的考证是唐代刘禹锡的《寄赠小樊》：“花面丫头十三四，春来绰约向人时。”“丫头”也作“鸦头”。所以，“丫头”最初指的是“丫”形发髻样式，后来才代指梳这种发髻的人。 　　二、“丫头”称谓在汉语中的语义内涵 　　作为称谓语，“丫头”一词在汉语中有如下几种语义： 　　1.女孩儿、姑娘。多用于没有亲属关系的未成婚年轻女性。曲波的《林海雪原》中，男主人公少剑波对护士小白鸽萌生情愫，故而作诗“万马军中一小丫，颜似露润月季花”，“小丫”就是小丫头、小姑娘的意思。汪曾祺在《受戒》中画笔一般地描述了小英子和姐姐赶集的美丽场景：“这两个丫头，这一头的好头发！通红的发根，雪白的簪子！娘女三个去赶集，一集的人都朝她们望”；作家张贤亮在《丫头·，婆姨》一文里，说“宁夏女人总体分丫头、婆姨两类，丫头即普通话中的姑娘，姑娘一结婚就变成了‘婆姨’”。在表示“女孩儿，姑娘”含义时，“丫头”一词可以用不同地域的方言称呼进行替换，比如河南河北韵“妞”，陕北的“女娃娃”，四川的“妹子”，山东的“嫂”，湖南的“女伢子”，江南一带的“囡”等等。 　　2.婢女。古代的婢女常常梳着丫形发髻，散婢女又被称为“丫头”，据考证，早在宋朝就有这种叫法了，宋朝王洋在《弋阳道中题丫头岩》一诗中自注曰：“吴楚之人谓婢子为丫头”。《红楼梦》第三回，贾母怕黛玉自己带来的“十岁的小丫头”雪雁伺候不周，“便将自己身边的一个二等丫头名唤鹦哥者与了黛玉”。第六十二回史湘云行酒令道：“这鸭头不是那丫头，头上哪讨桂花油。”引得晴雯、小螺、莺儿等一千婢女都走过来打趣。由于封建等级制度森严，尽管都是婢女，“丫头”们的地位也是不一样的，《红楼梦》里的平儿因为通房丫头的身份便可以对其他丫鬟婆子发号施令，宝玉的大丫头晴雯有权教训干粗活的使唤丫头，甚至可以擅自将偷了镯子的小丫头坠儿撵出大观园。 　　3.女儿。“丫头”还可以是父母对自家女儿或者对别人女儿的称呼，这种称谓语在东北、陕北地区比较流行。我们说谁家的女儿聪明伶俐，满肚子主意，常常用歇后语“判官的女儿——鬼丫头”来形容。林希在第一届鲁迅文学奖获奖小说《小的儿》中描述四女儿出生时写道：“你听听，多会来事儿，一下子就给她生的丫头报了名分”；电影《秋菊打官司》中秋菊请人代笔写状子：“村长养了四个丫头”。“丫头”表示“女儿”的含义时可以替换为东北方言里的“闺女”、“姑娘”，这些词的前面多用数字“大、二、三、四”等来修饰，以区分长幼，也可用“你家、我家、他家”来限