浅论由日语外来语透析日本吸收外来文化特征.docVIP

? ? ? ?浅论由日语?外来语透析?日本吸收外?来文化特征? 论文关键?词： ? 日语 外?采语 文化?特征 论文?摘要： ? 在现代?日语中，外?来语及其丰?富。外来语?是 日本人?语言生活、?精神生活、?文化生活的?重要组成部?分，反映了?日本吸收外?国文化的丰?富程度和积?极态度。通?过对日语外?来语产生的?历史背景和?原因进行分?析，从而进?一步了解日?本民族吸收?外来文化的?特征。 ? 日语?词汇分为和?语、汉语、?外来语和混?合语。日语?在其漫长的?历史发展过?程中，从他?民族语言中?吸收了大量?词汇。从经?济、政治、?文化、生活?的国际化，?语言也随之?进入国际化?。据统计，?日语中的外?来语占到词?汇总量的 ?10．1％?，其中大部?分已经成为?日语的基本?词汇。这些?外来语的传?入不但丰富?日语词汇，?同时也折射?出日本民族?吸收外来文?化的轨迹。? ? 一、语?外来语的定?义 “外来?语就是从外?国语言中吸?收、同化，?作为日语使?用的词语。?……从中国?传来的汉语?是广义上的?外来语，但?是在日本一?般不称为外?来语。” ?卯所谓外来?语就是他民?族的词汇作?为文化的一?部分，被吸?收进来，成?为本族语言?的一部分日?语中的外来?语通常是音?译而来，用?片假名进行?标注。狭义?的日语外来?语不包括近?代以前从中?国吸收的汉?语，是以欧?美语言中吸?收的词汇。?但是近代之?后从中国吸?收的“ ? 一、／”?(麻将)、?“芋j一 ?”(饺子)?、“多才于?工一”(老?酒)、“、?／ ”(面?子)等被看?作是外来语?。广义的日?语外来语是?从其他民族?语言中吸收?来的词汇，?作为日语词?汇的一部分?进行使用。?因此外来语?有两个特点?： ? 一是?原语是外语?；另一个当?作 日语进?行使用。从?这一点来看?，日语中的?汉语同样属?于外来语，?汉语不是日?语固有的词?汇 (和语?)，它是受?中国文化影?响的产物。? ?二 吸收外?来语的原因? 外来语进?入日语的速?度快 ，数?量大，几乎?涉及到社会?生活的方方?面面。这其?中有着其深?刻的社会原?因与心理背?景。从客观?上讲，日本?与世界各地?的交往愈来?愈频繁与密?切，日本对?世界上发生?的政治、经?济、文化方?面的变化及?其关注，由?此使大量的?政治、经济?、文化方面?的外来语进?入日语。另?一方面，日?本在文化传?播技术方面?进步，各种?传播媒介应?运而生，地?域上的局限?性已束缚不?住他们探求?世界的目光?，传播媒介?的兴盛为他?们了解世界?打开了一扇?扇窗户，使?他们更快捷?，更方便地?超越时空的?阻隔，认识?了世界。在?此前提下，?外来语才能?如此普遍、?快速地进入?日语中。外?来语的加入?不但使 日?语词汇的数?量大大增加?，意义内容?更加丰富，?展现了外族?文化的痕迹?，折射异域?文化。对日?语产生重大?影响的语言?，主要有汉?语、英语、?葡萄牙语、?西班牙语、?荷兰语、德?语、意大利?语、俄语。? ?(一 )社?会的进步与?发展 社?会的发展，?对人才的要?求愈来愈高?。为了适应?社会对知识?的需求，人?们更趋向于?自己见多识?广，知识信?息不断更新?。在这种追?求知识的过?程中，外来?语所代表的?新事物、新?概念就被人?们吸收接受?下来。因此?可以说，人?们主动接纳?自己所不了?解的新信息?，追求知识?的多元化成?为外来语大?量涌入日语?的催化剂。?而且越是与?大众日常生?活关系密切?的外来语，?人们使用的?越频繁，也?就越发使这?部分外来语?没有多少异?己的感觉。?如： ? 万 JL?，、j 歹?、7乡 ? 一、／弓?、／一尹 ? 一、7? 厶、，≮?一于 ? 一?、， ?三、／卜、?／等。 ? 12?345下一?页(二 )?民族的交往?和接触 ?任何一个国?家或民族都?不是孤立地?存在的，一?国和另一国?的交往是必?然的，其结?果一种语言?与另一种语?言相互接触?亦是必然现?象，任何一?种语言都不?可能是完全?封闭的。日?语的发展规?律要求与其?他民族语言?互市贸易，?以吸收新的?词汇成员，?丰富日语词?汇系统。萨?丕尔曾指出?： ?“语言，像?文化一样 ?，很少对他?们自己满足?的。由于交?际的需要，?使说一种语?言的人们直?接或间接和?那些邻近的?或文化优越?的语言说者?发生接触。?”口JP ?特别是在国?际化交流日?益频繁的今?天，交通的?便利，信息?交流快速，?进一步地推?动了民族的?交流和发展?。并且在交?往过程中吸?收别的民族?的优点，使?自己不断地?向前发展，?语言也在彼?此之间相互?交流，不断?发展