- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
陌生化语言和陌生化语言研究
陌生化语言和陌生化语言研究
摘 要:基于俄国形式主义论者对文学本质研究的有关成果,尝试对“陌生化语言”及“陌生化语言研究”的内涵做描述性界定,提出陌生化语言是一种审美性艺术语言,陌生化语言研究是以陌生化语言的审美性特征为研究的核心内容,研究说写者个体是如何通过陌生化“程序”,使得语言上升为迥异于日常语言的审美性艺术语言。
关键词:陌生化 语言陌生化 陌生化语言 陌生化语言研究
对某一课题的专门研究,首先要做的工作就是要对研究的课题做出界定,用古人的话来说叫作“正名”,“名正”则“言顺”。对陌生化语言的研究首先要对“陌生化语言”的概念做出界定,揭示其内涵。要对“陌生化语言”有比较清晰的理解和认识,首先要明确与此相关的“陌生化”和“语言陌生化”这两个概念。
一、“陌生化”和“语言陌生化”
(一)陌生化
“陌生化”的概念,最早是20世纪初由俄国形式主义者什克洛夫斯基在《作为程序的艺术》中提出的诗学理论的组成部分,是俄国形式主义的核心概念。它深刻触及了人的本质和文学艺术的合理性问题,强调人存在的诗意性和感知的审美性,艺术的原创性和领悟的艰奥性。“陌生化”的核心问题是“偏离”,“偏离”即对习惯性、自动性、平淡性的生命常态加以违背,对不寻常、非自动、间断性的事物保持开放、敏感的心态。
俄国形式主义确立了陌生化理论,以之作为文学艺术的本体论。什克洛夫斯基认为诗人的使命不在于把未被认识的东西告诉人们,而是以新的角度来表现习以为常的事物,从而使人们对它产生陌异之感。什克洛夫斯基在《作为程序的艺术》[1]一文中,有一段被学界反复征引的话:
那种被称为艺术的东西的存在,正是为了唤回人对生活的感受,使人感受到事物,使石头更成其为石头。艺术的目的是使你对事物的感受如同你所见的现象那样,而不是如同你所认识的那样;艺术的手法是事物的“反常化”手法,是复杂化形式的手法,它增加了感受的难度和时延,既然艺术中的领悟过程是以自身为目的,它就理应延长;艺术是一种体验事物之创造的艺术,而被创造物在艺术中已无足轻重。
形式主义论者把艺术作为感觉的更新,创造的反常,效果的强化,是对传统的反映论、模仿论和形象思维的彻底背离。创造的反常,即“陌生化”,是感觉的更新得以实现、效果的强化得以可能的关键。所谓艺术是“唤回人对生活的感受,使人感受到事物,使石头更成其为石头”,并非像传统的反映论、模仿论那样,通过模仿,逼真地再现生活的氛围、事物的形态、石头的纹理,恰恰相反,艺术所唤回的“生活”是完全不同于现实生活的。什克洛夫斯基说:“艺术永远是独立于生活的,它的颜色从不反映飘扬在城堡上空的旗帜的颜色。”[2]即艺术并不对现实生活的尺寸、比例、物象、颜色、情态等机械地、平面地、精确地模仿。
在形式主义论者看来,艺术正是一种通过非理性认识的方式,即通过感性视像的方式唤回人们对自身生命及其生命所衍化的生活的重新感知。而“揭示”“唤回”正是一种对生命及其生命世界的一种重新发现和创造。
在形式主义论者看来,任何艺术创造都离不开“材料”和“程序”。艺术的“材料”可以是音符、线条、色彩、语言、形体等具体的形式,也可以是包含在过去,被称作内容的心理或思想的事实等。“程序”是艺术加工的特有创造过程。维克托?日尔蒙斯基说:“艺术用其特有的程序对这一材料进行特殊的加工;结果是自然事实(材料)被提升到审美事实的地位,形成艺术作品。”[3]在这些形式论者看来,这里的“程序”实质上就是艺术创造的“陌生化”,“陌生化”也就成了艺术创造的本质所在。
(二)语言陌生化
在俄国形式主义论者看来,“语言”被视为文学艺术的“材料”,“陌生化”则是文学艺术创造的“程序”,“程序”与“语言”的相互作用构成的文学语言则是文学艺术直接的、外在的、可感的物化存在,文学艺术的陌生化必然会通过文学语言的陌生化具体体现。雅各布逊认为,文学语言是“对普通语言的系统歪曲”。文学改变和强化普通语言,系统地偏离和扭曲日常用语,这就是语言的“陌生化”或“疏远化”。什克洛夫斯基说过这样一段话:
艺术之所以存在,就是为使人恢复对生活的感觉,就是为使人感受事物,使石头显出石头的质感。艺术的目的是要人感觉到事物,而不是仅仅知道事物。艺术的技巧就是使对象陌生,使形式变得困难,增加感觉的难度和时间的长度,因为感觉过程本身就是审美目的,必须设法延长。[4]
日常语言由于反复应用,变成了习惯性的东西而“自动化了”, 即便是文学语言,由于反复运用,也会变成程式化的语言,从而丧失了人们对它的感觉和知觉。因此当我们写作或言说时,我们自以为是在表达和思考,实际只不过是模仿和重复那些早已被我们接受了的语言和思想罢了。它很难引起或增强我们的审美感受,它必须被强化、凝聚、扭曲、缩短、拉长、
您可能关注的文档
最近下载
- 物业安全生产培训PPT课件.pptx VIP
- 1.2掌握广西壮族服饰元素及特点(课件)《广西壮族服饰文化与创意设计》.pptx VIP
- 交流电气装置的接地规范.pdf VIP
- 创伤(救治)理论知识考核试题及答案.pdf VIP
- 47_DLT 584-2017《3kV~110kV电网继电保护装置运行整定规程》.pdf VIP
- 基于FAP启动子的表达载体及心肌纤维化药物筛选方法.pdf VIP
- 建设工程项目管理规范材料.doc VIP
- 中国设施农业的减碳增汇效应分析——基于1828个县域面板数据的实证研究.pdf VIP
- 小学体育与健康沪教版(五四学制)(2024)二年级全一册《第四课 运动场上我最棒》教学设计 .pdf
- GB50270-2010 输送设备安装工程施工及验收规范.docx VIP
文档评论(0)