系统功能类型学理论目标和方法.docVIP

系统功能类型学理论目标和方法 　　○语言的功能维度 　　编者按:功能是语言研究的一个重要维度,而系统功能语言学则是功能语言学中影响最大的一个学派或者一种理论。该理论自诞生以来,一直在丰富、发展。本期刊发两篇文章,旨在凸显我国学者在引进的同时,积极探索和创新的情况。辛志英、黄国文先生合作的文章将系统功能语言学与类型学结合起来,提出“系统功能类型学”的思想。徐?B教授则将上述理论运用于商务英语的研究中。对此,本刊希望指出两点:第一,学术重在创新;第二,当今,一个国家、一个单位的发展在很大程度上取决于其商务活动的开展情况,所以作为商务活动进行和显现的商务外语即将成为语言研究的又一个热点研究对象。 　　 　　提 要:系统功能类型学是系统功能语言学框架下多语言研究的一个分支。本文着重讨论系统功能类型学的理论、目标和研究方法。文章认为,系统功能类型学适用于对包括语言在内的不同的社会符号系统的类型描写;对语言系统的类型描写是对社会符号系统的普通描写的一种参照。系统功能类型学研究的最终目标和系统功能语言学的目标是一致的,即建立功能语义学,实现对意义的普通描写。 　　关键词:系统功能类型学;系统功能语言学;社会符号学 　　中图分类号:H0-06 文献标识码:A 文章编号:1000-0100(2010)05-0050-6 　　 　　Systemic Functional Typology: Theory, Objective and Methodology 　　Xin Zhi-ying Huang Guo-wen 　　(Sun Yat-sen University, Guangzhou 510275, China) 　　Systemic functional typology is a branch of multilingual studies within the overall framework of systemic functional linguistics. The paper discusses the theoretical assumptions, objective and methodological aspects of systemic functional typology. It is argued that systemic functional typology is appliable to the description of different social semiotic systems and that the description of language is a reference to the general description of social semiotic systems. The ultimate objective of systemic functional typology complies with that of systemic functional linguistics, i.e. the general description of meaning. 　　Key words:Systemic functional typology; systemic functional linguistics; social semiotics 　　 　　1 引言 　　 　　系统功能语言学自创建以来,Halliday多次明确强调(Halliday 1966,2009),系统功能语言学的最终目标是建立用于描述和解释人类语言的普通语言学,而不是针对个别语言的个别语言学。同时,多语言的交际模式(如翻译、语码混用)的发展和多语言研究的兴起,以及系统功能语言学的“适用语言学”属性(Halliday 2009),也要求我们考察系统功能语言学在类型学研究领域的应用和贡献。本文试图通过对系统功能类型学与传统的和其他新兴的类型学流派的比较,以及对系统功能类型学的理论支撑、研究方法和研究目标的分析和讨论,初步勾画出系统功能类型学研究的现状、特点和路径,从而为今后的相关研究提供理论和文献上的支持。 　　须要说明的是,我们这里所说的类型学研究是个广义上的概念,对比较研究、对比研究和类型学研究不作严格的区分。 　　 　　2 系统功能类型学同其他类型学流派对比 　　 　　系统功能类型学研究完全不同于传统的形式类型学研究。形式类型学与转换生成语法等形式语法关系密切,依赖于形式语法学家演绎得出的语言结构规则,因此语料来源往往是语法书,而不是直接的真实的语料(有关形式类型学的最新讨论可参见Polinsky Kluender 2007)。系统功能语言学把语言看