语境分析和翻译关系探析.docVIP

语境分析和翻译关系探析 　　摘要：翻译是一种语际交流，更是一种跨文化交际行为，而交际行为总是存在于一定的语境之中。在翻译中必须结合原作的语境，从上下文，语体，文化背景等各个方面来分析和思考，才能最大程度地忠实于原文。 　　关键词：语境； 翻译；文化；情境 　　 　　翻译是一种语际交流，更是一种跨文化交际行为，而交际行为总是存在于一定的语境之中。将翻译看成交际，就自然要将语境理论引进翻译理论与实践的研究。通过语境研究翻译理论是一个全新的、有待于进一步研究的领域。 　　不同的人对同一个词语的解释是不同的，并且会产生不同的译语篇章。哪一个是正确的，哪一个是错误的？解决这一问题的标准是语用学中的语境知识。因为，单独一个词没有具体的意义，只有当它在具体的语境中使用时才拥有准确的意义。 　　一、语境 　　语境是人们运用自然语言进行言语交际的言语环境，是一切影响话语的结构生成和语义理解的语言和非语言的总和。 　　对语境的论述，国内外都有不少观点，顾名思义“语境”，就是“语言的使用环境”，但这论述过于笼统，未能点明语境的性质和作用。笔者认为，何兆熊老师的那个定义更为确切些。“……把语境定义为在言语交际过程中，对某一些言语活动有影响的共有知识的统一体”。这一定义说明了语境的四个特征：①语境是一种“知识的统一体”。这些知识相互联系，相互制约，不可分割。②语境知识是“共有”的，即为信息发出者和信息接受者所共有，这是交际成功的前提。也就是说，要保证交际的成功，语境知识就得被交际双方所共有，不为交际双方共有，就会导致交际的表达与理解发生偏差，甚至交际失败。③语境对言语活动有影响。其影响主要表现在释义和制约两大功能方面。④语境是对某一言语活动有影响的共有知识的统一体，是体的，是实实在在、可把握的。 　　有人曾经用“语境之外无语义”来形容语境的重要性，虽有夸张，但也不无道理。联系到翻译，无论是以“信达雅”还是以“功能对等”为标准，都离不开对语境的把握和诠释。对语境的把握是否准确得当，决定了一篇译作是否能达原文之意、传原文之神。 　　二、根据文化语境确定语义 　　语言的存在和发展不能离开特定的文化背景。文化背景涉及到原语与目的语之间的广泛的时空差异。这种时空差异导致民族心理和意识过程的差异，由此而表现为语言表达法的种种不同形式，特征及风格。因此，我们说文化是语言的最大参照系。 　　翻译既涉及两种语言，更涉及两种文化。翻译理论家奈达(Nida)指出：“对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要，因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。”(参见冯，2002)例如： 　　在不同文化语境中，动物，颜色，甚至地理词汇都会产生不同喻义。熊(bear)在中国文化中喻指“笨拙的”，但作为俄罗斯民族的图腾，它被赋予了多种褒义：“友善”、“森林主人”等等。红色(Red)在中国人的文化心理和民族习俗中占有重要地位，文人墨客用红色来象征热情、温暖、活力和青春等。如:红杏枝头春意闹(宋祈);须晴日，看红装素裹，分外妖娆(毛泽东)。 　　然而，英汉中对“红( red)”的褒贬意义却不尽相同。在英语中，1)“red”常用作贬义，表示血腥、愤怒、残酷等。Red battle血战，Red in tooth and claw没有怜悯之心;毫不妥协; 2)“red”还表示犯罪的发生和危险情况的出现。To have red hands表示犯了杀人罪See the red light察觉到危险(灾祸)迫近; 3)表示商业界的赤字、负债、银行账目透支等Be in the red负债。又如，在一些西方国家都有mall。汉英词典中对mall的解释是“林荫大道”。但是只有亲眼看到过mall的人，才能真正了解这是车辆不得入内，只限行人或顾客活动的商业中心。 　　Can这个词对任何English-learner来说是决不陌生的，可以不假思索地说出其意义“能”，但情况果真如此吗？在下面的例句中，不能发现头脑中那个一直固定的概念可能会有所动摇。I can open the door.此句容易理解，的确就是头脑里浮现出的那个意思：我能开门。A beer can这次显然不能再作此理解了，否则“啤酒能”是何意义，让人困惑。首先，我们从冠词“a”可以确定can在这里是个名词，而Beer是“啤酒”的意思，和液体有关，那can就指“（盛食品或饮料）的金属罐”，这里译为“啤酒罐”。 　　文化语境是语言使用中不可缺少的重要组成部分，了解有关文化语境，有助于指导其具体的翻译实践。 　　三、利用情景知识确立语义 　　情景知识即与特定的交际情景有关的知识，它包括语言活动发生的时间、地点、交际活动的主题内容、交际场合的正式程度、参与者的相互关系、他们在交际活动中的相对社会地位、各人