隐喻构型和语篇组织模式.docVIP

隐喻构型和语篇组织模式 　　摘要： 隐喻在语篇中的意义推进可以发展为“隐喻序列”与“隐喻合并”两种隐喻构型。前者基于由单一的隐喻式所形成的隐喻块内部本体和喻体的各种表征顺序；后者指不同隐喻式之间的本体和喻体的各种对应方式。这两种构型对于隐喻性语篇的组织具有重要意义。 　　关键词： 隐喻结构；序列；合并；语篇组织 　　中图分类号： H030 文献标识码： A 文章编号： 1000-5544(2008)01-0007-05 　　 　　Abstract: Metaphor progression in discourse can develop into two metaphoric configurations,namely,“metaphoric sequencing” and“metaphoric merging”. The former results from various sequences of Tenor-Vehicle presentation in a metaphoric chunk for a single metaphoric expression, and the latter refers to different patterns of Tenor-Vehicle correspondence across two or more metaphoric expressions. Both configurations are devoted to the organization of a metaphoric text. 　　Key words: metaphoric configuration; sequencing; merging; text organization 　　 　　1. 引言 　　隐喻是语篇衔接和连贯的重要途径，也是语篇生成和构建的重要机制之一(Goatly, 1997; 魏在江，2006)。例如，语篇可以通过隐喻概念之间的系统映射组织起来（Liao, 1999），也可由某种概念隐喻的引导经历一个逐步隐喻化的过程（任绍曾, 2006），还能在几个隐喻式的控制下实现衔接与连贯（卢卫中、路云, 2006）。从语义的角度讲，这是由于隐喻中的本体（Tenor/T）和喻体（Vehicle/V）这两个功能成分在词汇（语法）层上产生的意义冲突在概念层和语境层上得以消除，从而建立起两者之间的深层语义联系。这种语义联系在语篇的推进过程中会形成不同的隐喻构型（metaphoric configuration），在一定程度上保证了隐喻性语篇（metaphoric text）组织的有序性。 　　先看下面两个例子： 　　（1）Hope is the thing with feathers 　　That perches in the soul, 　　And sings the tune without the words 　　And never stops at all.(Emily Dickinson, Hope Is the Thing with Feathers) 　　（2）O, my Luve’s like a red, red rose, 　　 That’s newly sprung in June. 　　 O, my Luve’s like the melodie, 　　 That’s sweetly play’d in tune.(Robert Burns, My Luve’s like a Red, Red Rose) 　　我们发现，例（1）含有一个隐喻式“Hope is the thing with feathers”，在引入喻体“the thing with feathers”之后，由“perches”，“sings”和“stops”等表示该喻体具体属性的词对其作进一步详述，全诗的意义重心落在了喻体上。例（2）是由两个隐喻式“my luve’s like a red, red rose”和“my luve’s like the melodie”组织起来的。其中的两个喻体“rose”与“melodie”均与本体“my luve”发生对应关系。不难看出，只含一个隐喻式的语篇组织主要依赖于同一个本体和喻体及其相关要素的排列顺序，我们称之为“隐喻序列”（metaphoric sequencing）。倘若语篇组建于两个以上的隐喻式，我们则须重点考察来自不同隐喻式中的本体和喻体之间的对应关系如何把几个隐喻式捏合在一起，即“隐喻合并”（metaphoric merging）。在这两种隐喻构型的框架内，本体和喻体在语篇中得以规则地分布，紧密相连。 　　2. 隐