隐喻表达和经济性原则.docVIP

隐喻表达和经济性原则 　　[摘 要]人们为什么频繁地使用隐喻，这是认知科学关注的一个重要问题。人类行为的内在逻辑总是遵循“省力原则”，这一原则在具体的语言实践中就表现为表达的经济性。隐喻表达可分为隐喻式命名和隐喻式陈述：隐喻式命名虽然花费了命名者更多的精力，但由于其形象、生动、易记的特点而减少了使用者的投入，从而实现了命名活动的经济性；隐喻式陈述借助预设、衍推等表达形式，可以使特定话语的信息量激增。隐喻式命名和隐喻式陈述均体现了思维相表达的经济性原则。 　　[关键词]隐喻；隐喻式命名；隐喻式陈述；经济性原则 　　[中图分类号]H030 　　[文献标志码]A 　　[文章编号]1008―942X(2006)03―0022―07 　　隐喻普遍存在于我们的日常生活中。英国修辞学家理查兹(Richards)曾说过，“我们日常会话中几乎每三句话就可能出现一个隐喻”。宋代学者陈骏在《文则》中说：《易》之有象，以尽其意；《诗》之有比。以达其情。文之作也，可无喻乎?”可见，隐喻在我们日常语言表达中占有举足轻重的位置。人们为什么要如此频繁地使用隐喻?选择隐喻表达的内驱力何在?学者们的回答各不相同：有的认为是“思维的贫困”导致的；有的认为是“求异心理”促成的：也有的认为，隐喻的使用是由于“语言贫困”，或出于“修辞目的”。但上述解释并不能令人满意。以“语言贫困说”为例，持这一观点的学者认为，当我们无合适的词来表达某一特定的概念时，我们会选用隐喻性构词方法。如果追问下去，人们为什么倾向于选用这种隐喻性的构词方法而不是其他的方法，如生造一个新字或新词?生造的新字或新词同样能够解决语言贫困的问题，显然，“语言贫困”并不是使用隐喻的充分条件，那么，是什么促使人们选择隐喻呢?笔者认为，原因是多方面的，本文旨在阐明隐喻表达与经济性原则的重要关联。 　　 　　一、经济性原则的内涵 　　 　　“经济性原则”，也称为省力原则，简单地说，就是用尽可能少的投入获得最大的效果。美国哈佛大学教授齐夫(Zipf)在1949年出皈的专著《人类行为与省力原则》中，通过大量的数据统计和诸如木工与斧子的关系等个案分析，证实了“人类行为普遍遵循省力原则”这一观点。作为人类行为的重要组成部分，语言实践自然也遵循这一原则。法国语言学家马丁内(Martinet)在音变规律研究中发现，语言运转的基本原理是语言经济原则；乔姆斯基(Chomsky)在“最简方案”中指出，算子移位应遵循经济性原则，即以最经济的步骤满足系统的要求；语言学家利奇(Leech)也曾从语言使用的角度强调经济性原则的重要性。 　　从简单的投入―产出角度看，语言的经济性原则有两种不同的实现方式：一是在效果不变的情况下，尽可能减少投入。在语音演变中，经济性表现为同化，省音、连读等；在句法演变中，表现力结构的简约化，如同语替代、省略等。二是在投入既定的情况下，尽量扩大效果。如在语用行为中，充分利用语境、预设。衍推等条件实现“逻辑约缩”。 　　从完整的言语交际过程看，语言的经济性原则还包括了一种“均衡”思想、言语交际是一个包括说者和听者在内的动态过程。齐夫指出，当我们用语言表达思想时，我们就像受到两个方向相反的力――“单一化的力”和“多样化的力”的作用。这两种力在说话或写文章时同时起作用，即一方面希望尽量简短，说话者只用一个同来表达(所有的)概念为最省力；另一方面又要让人能够理解，如果每个概念都用一个对应词来表达。则听者理解起来最省力。“单一化的力”与“多样化的力”必须取得平衡。齐夫的观点实际上包括了说者经济原则、听者经济原则和均衡思想。在言语交际过程中，说者和听者都要追求“省力”，他们的“利益”是不一致的，说者的省力就意味着听者的费力，这就是言语交际行为中省力动机的负相关性。为了保证言语交际能够顺利进行，说者和听者在追求省力的同时，都必须做出让步，并最终达成均衡。 　　根据人工智能的经典观点，人类智能的基础是知识，而名称、命题是表达知况的主要单位。在话语表达中，与名称相对应的是命名活动，而与命题相对应的则是陈述活动；隐喻广泛存在于命名和陈述这两种既有联系又有区别的活动类型中。借助投入―产出原则和均衡思想，笔者将对隐喻式命名和隐喻式陈述中体现的经济性作深入分析。 　　 　　二、隐喻式命名的经济性 　　 　　从符号学的角度看，命名就是在行形和对象之间建立指称关系。通俗的说法就是给事物取名字。话语实践充满了命名活动。新产生的事物需要命名，新发现的现象需要命名，新提出的理论同样也需要命名、为什么要命名?理由很简单。就是要在某一事物不在场的情况下可以自由地谈论这一事物、卡西尔说：入是符号的动物，能否使用符号是人与动物的本质区别。如果没有命名活动，符号也就堆以产生；人与人之间的交流就会变得困难重重。我们的日常交