俄语成语翻译的策略.docVIP

俄语成语翻译的策略 　　摘 要：俄语成语是一种特殊的语言单位，在言语交际中发挥着重要的作用。俄语成语是对经典思想和概念的简洁表达，富有形象性。使用俄语成语可以增加语言的表现力和形象性，提升文章的感召力和号召性。此外，俄语成语中蕴含的哲理大都具有世界性，存在跨民族的可能性、必要性。俄语成语大都有一定的文化底蕴，在翻译时要注意把握这些难点。 　　关键词：俄语成语 翻译 方法选择 　　一、俄语成语（фразеологизм）概述 　　俄语成语的概念与汉语中成语的概念不同。广义来说，不单单指长期沿用、格式固定、具有典故的言语类型，还包括谚语、俗语、惯用语、名言、警句等。 　　俄语谚语（пословица）通常是在民间广为流传、言简意赅且具有训诫意义的箴言。如Век живи， век учись.（活到老，学到老。）；Повторение- мать учения.（复习是学习之母）；Тише едешь， дальше будешь.（宁静致远）；Ум хорошо， а два лучше.（人多智广/集思广益）；Язык до Киева доведёт.（舌头能领你到基辅/行路能开口，天下随便走。俄语谚语通常是句子，而不是短语。 　　俄语俗语（поговорка）也多是民间创作，多采取短语的形式，而不是句子。其与俄语谚语的区别在于：俄语谚语多直接说出告诫，而俗语多采取