从目的论角度评析《哈克贝利·芬历险记》的三种不同中文译本-英语语言文学专业论文.docxVIP

摘 要 翻译是一种有目的的活动，译者的目的决定整个翻译的策略和方法，而译文是否“充分”地实 现了翻译的目的也是评判译文的标准。根据目的论，一个具体译本的产生要受到其特定的社会、历 史和文化的限制，译本所要取得的目的的不同必然会导致同一原著在翻译过程中有不同的侧重点。 作为对传统“等值”观的重大突破和翻译理论的重要补充，目的论为翻译实践和研究开辟了一个新 视角。本论文试图从目的论角度对美国作家 Mark Twain 的著作 The Adventure of Huckleberry Finn 的三个中文译本进行分析比较，从而阐释其采取不同策略的原因。对这三个译本的评价也必须考虑 它们产生的社会历史文化背景及译文的预期目的。 论文首先介绍了本论文的写作缘起，研究方法，论文结构及意义；接着为文献综述，介绍了目 的论的基本概念、人们对目的论进行的研究；介绍了 The Adventure of Huckleberry Finn 这部小 说及人们对小说进行的研究。然后探讨了目的论对翻译实践的指导作用：介绍了目的论中的三大原 则---目的原则、连贯原则、忠实原则；探讨了目的论中译者的地位和作用、译文读者的重要性；从 目的论的角度阐述对译本的评价要结合特定的历史文化背景、具体的翻译目的来进行。然后为本文 重点。笔者从目的论的角度对 The Adventure of Huckleberry Finn 的三个不同译本进行分析、比 较。首先对其作者、作品、三个不同译本产生的历史文化背景进行了介绍，而后从三个译本语义传 达的忠实性、文体特征中黑人不规范英语的语音词汇语法和特殊体裁的翻译三方面根据目的论的三 大原则中，忠实原则从属于连贯原则，而这两项原则又从属于目的原则，详细分析了三个译本中译 者在各自目的指引下如何处理语内连接，语际连接，与原文作者的忠诚等方面进行了描述性的分析。 最后得出结论，本论文以目的论为理论基础对 The Adventure of Huckleberry Finn 的三个不同中 文译本进行评析，The Adventure of Huckleberry Finn 的三个中文译本产生于不同的社会、历史、 文化背景，出于各自不同的翻译目的，采取了不同的策略和方法，实现了预期的目的，都是“充分” 的。同时该研究也进一步证实了目的论能够描述和解释翻译中的现象和问题，对翻译实践有较强的 指导意义。 关键词：目的论 《哈克贝利·芬历险记》的不同译本 特定的历史文化背景 翻译策略和方法 Abstract Translating is a purposeful activity. The prime principle determining any translation process is the purpose (skopos) of the overall translational action. Accordingly, “adequacy” which refers to the qualities of a target text with regard to the translation brief is taken as the criterion of translation. This is what Skopos Theory states. As a beak with the traditional idea of equivalence and an important complement to translation theories, Skopos Theory thus opens up a new perspective for the translation practice and studies. The author of the thesis tries to make an analysis and contrast of the three different Chinese translations of The Adventure of Huckleberry Finn by the American author Mark Twain from the perspective of Skopos Theory, pointing out that it is because of different translation purposes that different translation strategies and methods are used in the three translations. According to Skopos Theory, the pro