从系统功能语言学角度对《行宫》及其六种英译文的研究分析-语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

摘 要 韩礼德创建的系统功能语言学的目的之一就是为语篇分析提供一个系统、科 学和客观的理论分析框架（Halliday 1994/2000）。在国外国内，用系统功能语言 学进行语篇分析的研究已经数不胜数。翻译与语言有关，翻译文本是众多类型语 篇的一种，所以语言学理论适用于翻译研究。系统功能语言学，作为一种语言学 理论，可用于翻译研究，促进翻译理论的发展和提高翻译质量。因此近年来开始 有不少国内外的学者及语言学家尝试将韩礼德的功能语言学理论运用到翻译领 域的研究。把功能语言学直接或间接应用于翻译研究的功能分析学派的主要学者: 国外有卡特福特 (J. C. Catford) 、吉卜林 (J. R. Kipling) 、贝尔 (Bell) 、贝克 (Baker) 、哈提姆和梅森 (Hatim Mason) 及豪斯 (House) 等人；国内则有胡壮 麟、黄国文、张美芳、尚媛媛、司显柱、李运兴等人。在这些学者中，胡壮麟教 授首先谈及系统功能语言学可以运用到翻译研究中，但缺少详实的分析例子。黄 国文教授则率先运用该理论对几首中国古诗英译的翻译问题进行一一探讨：验证 系统功能语言学在诗歌翻译研究中的适用性和可操作性；该理论能否提高中国古 诗欣赏能力和翻译质量。这一研究为系统功能语言学能运用到诗歌翻译研究提供 了系统的，有力的实证。 前人已从文学欣赏、文学批评、美学和心理学这几个角度对唐朝诗人元稹的 《行宫》一诗及其部分英译文进行了分析研究，但还没有从韩礼德的系统功能语 言学角度对此诗及其译文做过相关研究，因此本文拟从系统功能语言学经验功能 的核心理论--及物性角度出发，对这首诗及其六种英译文进行比较分析以达到以 下两个目的：一是阐明系统功能语言学能帮助翻译者和读者更好地理解和欣赏中 国古诗,特别是翻译者，能帮助他们翻译出更好的作品；二是更进一步证实系统 功能语言学在诗歌翻译研究的适用性和可操作性,特别是为诗歌鉴赏和评价提供 了一种科学的衡量方法，为前人对《行宫》及其译文的研究提供一个有利的补充。 关键词：系统功能语言学；元功能；古诗英译；《行宫》 ii CONTENTS ABSTRACT i HYPERLINK \l _bookmark0 摘 要 ii HYPERLINK \l _bookmark1 CONTENTS iii HYPERLINK \l _bookmark2 LIST OF ABBRIVATIONS v HYPERLINK \l _bookmark3 LIST OF FIGURES vi HYPERLINK \l _bookmark4 LIST OF TABLES vii HYPERLINK \l _bookmark5 Chapter 1 Introduction 1 HYPERLINK \l _bookmark6 Background 1 HYPERLINK \l _bookmark7 Aims and Research Questions 2 HYPERLINK \l _bookmark8 Introduction to Yuan Zhen and his Poem Xing Gong 2 HYPERLINK \l _bookmark9 Data and Methodology 3 HYPERLINK \l _bookmark10 Organization of the Dissertation 4 HYPERLINK \l _bookmark11 Chapter 2 Review of Related Literature 5 HYPERLINK \l _bookmark12 Introduction 5 HYPERLINK \l _bookmark13 A Brief Introduction to Systemic Functional Linguistics 5 HYPERLINK \l _bookmark14 Application of SFL to Translation Studies 9 HYPERLINK \l _bookmark15 Application of SFL to Translation Studies Abroad 9 HYPERLINK \l _bookmark16 Application of SFL to Translation Studies at Home 11 HYPERLINK \l _bookmark17 Approaches to Assessing the Translation Quality of Chinese Poetry 13 HYPERLINK \l _bookmark18 Equivalence and Ran