从科学中心转移的角度研究科技期刊语种的布局及策略-情报学专业论文.docxVIP

从科学中心转移的角度研究科技期刊语种的布局及策略 摘 要 本文根据科学中心转移的思想，探讨了德语科技期刊鼎盛时期、科学中心 从德国向美国过渡时期和美国作为科学中心的 3 个时期，各国科技期刊语种的 布局、以国际主要科技交流语言来出版科技期刊的情况及各个时期以非主要科 技交流语言出版的期刊语种布局。数据主要来自《乌利希国际期刊指南》和 2009 年期刊引证报告(Journal Citation Reports，JCR)。 科学中心在德国时期，德语科技期刊鼎盛时期是 1831-1890 年。对该时期 德语期刊的国家分布及各国选择发展德语期刊的形式进行统计分析发现，该时 期，德语期刊主要集中在官方语言是德语的国家，非德语国家更倾向于选择本 土语言与德语混排的多语种形式出版德语期刊。 科学中心从德国向美国过渡时期各国期刊的发展及语种布局的情况表面， 该时期各国重视多语种期刊的出版。 科学中心在美国时期，通过分析 2009 年 JCR 的数据发现，德国和日本非常 重视英语科技期刊的发展，同时也很重视多语种混排出版；荷兰作为出版大国， 期刊出版呈现高度国际化，英语科技期刊占比最多。德国、日本及荷兰 3 个国 家的英语科技期刊和多语种科技期刊的平均影响因子均比本土语言科技期刊的 高。 同时，本文对我国科技期刊发展面临的机遇和挑战进行了重点分析，并根 据对历史数据的研究，提出了我国科技期刊的发展及期刊语种布局的建议：在 我国科技实力仍在提升时期，发展一定比例英语期刊的同时，还需要发展中文 与英文混排的多语种科技期刊，扩大期刊信息传播和学术交流的机会。 图 11 幅，表 22 个，参考文献 58 篇，其中英文参考文献 19 篇。 关键词：《乌利希国际期刊指南》；科学中心转移；科技期刊；期刊语种布局； 多语种 分类号：G255.2；G359.19 Research on the Layout and Strategies of Sci-tech Periodicals Language from the Perspective of Science Center Transfer Abstract This thesis probed into the languages layout situation of the sci-tech periodicals on the period of relative prosperity Journal of German and English Journal booming. According to the ideological for science center transfer, the changing of sci-tech periodicals language was divide into three stages: the period of Germany as science center, the period of science center transferred from Germany to the United States and the period of the United States as science center. This thesis explored into periodicals publishing situation of major international languages, and the choices of periodicals languages in no-main technological communication language country. Analysis is mainly based on the data drawn from Ulrichs Periodicals Directory and 2009 Journal Citation Report (JCR). From 1831 to 1890 when Germany as science center, this thesis combed through the development of periodicals, determined the relative prosperity of German journal based on the data of Ulrichs Periodicals Directory. Analyzed the country distribution of German Journal, and patterns that the other countries chose to