基于翻转课堂下的高职日语翻译课程教学策略研究..docVIP

基于翻转课堂下的高职日语翻译课程教学策略研宄 伴随着全球范围内国际化程度的不断提升，同英文和中 文一样，日文也逐渐成为了一种重要的交际语言。当前，中 国和日本两国之间经济贸易互动频繁，两国对于翻译人才的 要求也正在不断提高。其中日语的翻译课程是当前我国日语 教学过程当中极为重要的一部分，同时中国对此类人才进行 培养的原则是关注人才对所学习知识的使用能力，日文翻译 课程同样不会例外。日文翻译可以对学生日语的学习水平进 行综合的考察。但是很多国内高职院校在针对学生进行日语 教育时，没有重视对翻译能力的培养。而实际上，翻译能力 是学生听、说、读、写、译等综合能力的一种表现，是衡量 学生日语学习能力的一项重要依据，其重要性不言而喻 [1]。 一、翻转课堂的概念与特征 翻转课堂的概念论述 翻转课堂，是英语“FI ippedClassModel”所直译而来 的教育学术语，在中国又称之为“反转课堂”或者“颠倒课 堂”。此种教学方式在西方教育先进国家十分流行，并且中 国在进行课程改革，倡导素质教育之后，这一教学方式开始 得到推广和普及，并在各个阶层教育当中被广泛使用。 所谓“翻转课堂”教学方式，就是与我国传统的填鸭式 教学法截然不同的一种新的教学方式。它先是通过任课教师 进行学习视频的设计和制作，让学生在课外时间，利用互联 网技术观看视频，并开展自主式学习，在接下来的课堂教学 过程当中，让学生提出自己在学习过程中所遇到的困难，凭 借教师对这些知识内容的讲解让学生在自主学习过程中的 困惑得到解决。我国传统的教学形式是教师在讲台之上进行 知识的灌输，学生在课堂上进行被动的理解和接收，在课外 时间当中，学生需要完成老师布置的课后作业，而翻转课堂 教学方式的出现，让学生可以自由使用课外时间来完成新知 识的学习，课堂学习时间则用来答疑解惑，学生的学习情绪 变得高涨，学习成绩也有了显著的提升［2］。 翻转课堂教学的特征分析 翻转课堂教学有以下几个明显的特征： 1翻转课堂教学并不等同于网络在线学习 翻转课堂并非一般的在线视频学习，教师在进行翻转课 堂教学的过程中，不但需要使用视频资料，更加关键的是还 有课堂教学过程中学生和教师面对面进行沟通的时间，教师 在这一段时间当中，不仅需要针对学生学习过程中出现的疑 惑进行解答，还可以对相关重要知识进行拓展延伸，并在课 堂教学阶段，提出相关的问题，来考察学生的课外学习状况。 从整体上来看，翻转课堂教学让学生的学习方式有了巨大的 变化，但是学生仍然是按照教师预先设计的教学计划开展学 习活动。整个教学活动在保障教学有序性的前提下，学生的 学习方式变得更加自由，学习效果也会变得更好，学生的学 习积极性得到了显著的提升。 2视频教学特征显著 在翻转课堂教学当中，要求教师所设计制作的视频必须 要短小精悍，每段教学视频的长度需要控制在十分钟之内， 便于学生在学习知识的过程中集中注意力，使这些知识更加 容易接受。同时，所制作的教学视频知识点需要呈现相对独 立的状态，方便学生在今后进行复习时能够进行及时准确的 查找。视频拥有慢放、快进、暂停等功能，让学生在学习的 过程中，可以对相关知识进行重点重复观看，使得学生对知 识的认识更加深刻。在教学视频当中，理论上禁止出现教师 本人，可以使用电子黑板系统来进行重要笔记的板书，此举 的目的是为了防止学生在观看视频的过程中分散注意力。从 上述内容来看，在翻转课堂教学当中，视频教学特征极为明 显，最大程度地满足了学生学习的需要。 3满足课堂活动的严格要求 在翻转课堂教学当中，学生需要通过课外学习的方式来 获取知识。因此，在课堂教学环节，教师就需要设计出更高 质量的教学活动让学生能够有机会在对应的环境当中对知 识进行运用，也可以让教师全面针对学生的学习效果进行检 查。学生与教师、学生与学生之间能产生很多直接性互动交 流，相互之间增进了情谊。 尽管课堂教学已经不再是学生获取知识的主阵地，但教 师仍然需要对课堂教育活动予以高度的重视和关注，因为只 有在课堂教学过程中，教师才能及时针对学生的知识掌握不 到位的地方进行了解，并对学生开展日语翻译实践能力的培 养。 二、高职院校日语翻译课程存在的问题 在高职院校当中，日语翻译一直是教师在日语教学过程 中的一大难点，许多学生在参加国家日语专业水平测试时， 经常会在日语翻译上丢分。翻译不但是针对学生日语基础知 识掌握情况的考查，同时也是对学生语言能力的一种考查， 而大量学生因为翻译没有通过日语水平测试，导致这一现象 发生的原因，正是高职院校日语课程开展过程中存在诸多的 问题。基于此，本文罗列出当前高职日语课程在教学过程中 常出现的一些问题。 教师没有认识到课堂翻转教学的重要性，采用单一的教 学模式 从语言学习难度来讲，日语对于非母语国家学生的学习 是存在有较大