佛教词语中地数词探析.docVIP

佛教词语中的数词探析-汉语言文学 佛教词语中的数词探析 张 磊 摘　要：佛教词语中的数词（本文简称为“佛教数词”）是外来词融入汉语词汇的一个缩影。分析佛教数词的构造，有助于了解其对汉语词汇的影响。探讨佛教数词，从词语的内部构造来描写其结构关系，进而结合数词和量词的关系分析词语的语法特点，并从语音特点、语义变化、修辞方式等方面对其进行分析描述。 关键词 ：佛教数词 语法 语音 语义 修辞 数词是汉语词汇的重要组成部分，其中很多与佛教密切相关。研究佛教词语中的数词（下文简称为“佛教数词”），可以从语法结构、语音特点、语义变化和修辞方式等方面进行描述。 一、佛教数词的语法结构 数词在佛教词语中占有很重要的地位，由其构成的佛教数词多数是数词和量词的结合，比如“六根”“六道”“六谛”。有些佛教数词并不是单纯地结合数词和量词，而是数词和一些汉语单音节词相结合，这些汉语单音节词代替了“量词”的位置。例如：“三藏”的“藏”（Pitaka）[1]（P53）来源于梵文，原义是“盛放东西的筐箧”。汉传佛教借用汉语中词义相近的单音节词“藏”来概括全部佛教典籍，义近“全书”。又因“藏”分“经、律、论”三藏，所以有“三藏”之称。 虽然佛教词语的内容多是外来的，但其构成方式是符合汉语词语结构的，佛教数词也不例外。从内部构造看，佛教数词涵盖的结构关系主要有下列七种情况：