规范社会语言的应用,应从规范“样本”开始.docVIP

规范社会语言的应用,应从规范“样本”开始 　　中新社北京2007年2月3日网上报道：据不完全统计，我国现时报纸的语言逻辑错误，平均每种四十六个，每版五点八个。中国编辑学会会长桂晓风称问题的严峻性到了“令人瞠目结舌、不可容忍的程度，说是新中国成立以来最为严重的阶段，恐怕也不为过”。事实上现今社会语言的应用，确实严重不规范。 　　这里不说纸质报刊，更不说电子传媒，单说作为“学习语文的样本”（叶圣陶语）的现行人教版高中语文教材的课文，尽管它既重视内容的科学性与艺术性，又突出语文学科的人文性与工具性，受到社会的较高评价，但在语言应用方面，同样存在诸多不规范的地方。下面主要从三个方面仅举二十个错误明显的例子（涉及六册教材，十五篇课文），来说明问题存在的严峻性。 　　 　　一、词序不当 　　 　　（1）因此提到了死去了的翠翠的母亲。(第二册P18-19沈从文《边城》) 　　此句有歧义，可以有两个不同的理解：一是死去的人是翠翠的母亲，二是死去的人是翠翠。根据文中所写，死去的人应是翠翠的母亲。应改为：“因此提到了翠翠的死去了的母亲。” 　　（2）面刺错误，指陈弊病，不仅言者无罪，反而重赏。(原第三册P39臧克家《纳谏与止谤》) 　　“反而重赏”缺少主语。若承前省略了，前后分句的主语相同，则关联词“不仅”必须放在主语“言者”后，且“言者”也不是“重赏”的施动者。“不仅言者无罪，反而重赏”，应改为“言者不仅无罪，反而该受重赏”。 　　（3）联语的对仗既工稳，造意又豪迈，用之于理发师，更是想象诡奇，出于意表，妙不可言。（第二册P52何满子《剃光头发微》） 　　关联词语“既”的位置不当，应改为“联语既对仗工稳，又造意豪迈……”。 　　（4）她来找我又不想让我发觉，只要见我还好好地在这园子里，她就悄悄转身回去，我看见过几次她的背影。（第一册P42史铁生《我与地坛》）“看见过”后带补语“几次”是可以的，再带上宾语“她的背影”就不顺当了。应将“几次”移到“看见过”之前。 　　（5）一个人夹在苏州上海杭州，或厦门香港广州的市民之间，混混沌沌地过去，只能感到一点点清凉，秋的味，秋的色，秋的意境与姿态，总看不饱，尝不透，赏玩不到十足。（第三册P50郁达夫《故都的秋》） 　　“尝”的是“味”，“看”的是“色”。为既能符合先“看”后“品”的一般习惯，又使前后内容对应一致，应将其改为：“秋的色，秋的味，秋的意境与姿态，总看不饱，尝不透，赏玩不到十足。” 　　（6）孤寂的海上的灯塔挽救了许多船只的沉没。（第三册P82巴金《灯》） 　　“挽救”的意思是“从危险中救回来”，其对象自然是人、事、物之类。“沉没”不是挽救的对象，应改为：“孤寂的海上的灯塔挽救了许多险些沉没的船只。” 　　 　　二、语义重复 　　 　　（7）有多少喧闹而美丽的鸟儿路过这儿，在河边栖息和休憩。(第一册P53乔治?桑《冬天之美》) 　　栖息：停留，休息(多指鸟类)。休憩：休息。显而易见，“和休憩”三字应删去，或将“栖息”改为“栖身”。 　　（8）北京城内的大茶馆已先后相继关了门。（第四册P90老舍《茶馆》第二幕） 　　“先后”与“相继”，应删掉一个。 　　（9）我却不期而遇地晤见了鲁迅先生。（第一册P42唐?|《琐忆》） 　　“不期而遇”与“晤见”不应连用，应改为“我却与鲁迅先生不期而遇了”。 　　（10）他又叹了一口气，想动身凯旋回府。（第四册P24高晓声《陈奂生上城》） 　　“旋”：回来。“凯旋”与“回府”只能保留一个。可改为“想动身打道回府”。 　　（11）现在许多国家的罪犯也剃光头，但那并非是刑罚，恐怕多半出于习惯……（第二册P53何满子《剃光头发微》） 　　“非”就是“不是”，“并非”之后再用“是”不妥。 　　（12）秋蝉的衰弱的残声，更是北国的特产；因为北平处处全长着树，屋子又低，所以无论在什么地方，都听得见他们的啼唱。（第三册P51郁达夫《故都的秋》） 　　“处处”与“全”重复，应删去一个。（另外，“啼”指的是鸟或兽的叫声，蝉是虫子，“啼唱”应改为“吟唱”或“鸣唱”。） 　　 　　三、使用错误 　　 　　（13）这几位晚归的种地人，还把他们那粗朴的短歌，用愉快的旋律，从山顶上飘下来。(原第二册P232茅盾《风景谈》) 　　“把字句”的谓语“飘”虽是及物动词，但它没有表示处置或影响的意义。 　　（14）如果现在我们的某个部门或机关，也来个“悬赏纳谏”，那该是“门庭若市”，批评、建议，雪片飞来。(原第三册P40臧克家《纳谏与止谤》) 　　“悬赏”的意思是：用出钱等奖赏的办法公开征求别人帮助做某事。如悬赏寻人、悬赏缉拿等。“悬赏纳谏”，所悬之赏给的对象是“纳谏的人”，显然意思弄反了，“悬赏纳谏”应改为“悬赏进谏”。