英汉谚语语言的的特点对比分析及其语用功能分析.docVIP

英汉谚语语言的的特点对比分析及其语用功能分析 　　【摘要】谚语是民族语言中的重要组成，是一个意义较为完整的语句。谚语运用简单的话语反映深刻的道理，其中蕴含着丰富的文化内涵，具有寓意深刻、短小精湛的特点，读起来朗朗上口，方便人们的记忆。谚语是人们智慧的结晶，不仅集趣味性和知识性于一身，还给人以启示，耐人寻味。 　　【关键词】英汉谚语 语言特点 语用功能 　　谚语是人们在长期生活中积累的一种语言，是民间文学的一朵奇葩。汉语谚语是一种在群众中间流传的固定语句，是一种重要的习语，谚语具有通俗、形象、生动、精炼、音韵和谐的特点，让人读起来朗朗上口，可以供人们学习和借鉴。随着各国文化交流活动的增加，逐渐缩小各组文化的代购可以促进民族的交流，让各国共同进步。本次研究主要对比分析英汉谚语语言特点以及其语用功能。 　　一、英汉谚语的语言特点 　　1.英汉谚语的词汇特点。谚语通常比较凝练，有形象突出的特征。而这一特征多表现在人名、地名等词语的应用上，在谚语中常包含数词、人名、地名等，例如汉语谚语中数词“一分耕耘，一分收获”，“三人行必有我师”；汉语谚语中人名“情人眼里出西施”，“项庄舞剑，意在沛公”，?h语谚语中地名“上有天堂，下有苏杭”；英语谚语中数词“Three women make a market”（三个女人一台戏），“Four eyes see more than two”（集思广益），英语谚语中人名Far from Jupiter，far from thunder.（远离朱比特，远离雷电。解：在罗马神话中，朱比特属于主管雷电云雨的神），“Even Homer sometimes nods”（智者千虑，必有一失）、All work and no play makes Jack a dull boy.（只会用功不玩耍，聪明孩子也变傻），英语谚语中地名“Rome was not built in a day”（罗马不是一日建成的）。 　　2.英汉谚语的语音特点。谚语在语音上表现为语音铿锵、节奏鲜明、音调和谐等特点。通过人们长期的英语以及加工，让其更加的口语化，且方便人们的记忆。为了达到上述的语音效果，汉语谚语表现的方式包括四种，分别为押韵、双声、叠韵、叠音；英语谚语表现的方式也包括四种，分别为头韵、元韵、辅韵和尾韵。比如，在汉语体系中，其谚语的押韵包含“良药苦口利于病，忠言逆耳利于行”（押病、行的韵）；“一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮”（桩、帮为押 　　韵）。汉语谚语中的双声包括“只许州官放火，不许百姓点灯”（放火、点灯为双声），“别看人衣服，要看人肺腑”（衣服、肺腑为双声）；汉语谚语中的叠韵包括“风能摧毁山岳，话能鼓舞人民”（摧毁、鼓舞为叠韵），“茫茫黑夜夜芬芳，闪闪灯光光宁静”（芬芳、宁静为叠韵），汉语谚语中的叠音包括“干干，吃饱饭，懒懒，饿瞎眼”（干干、懒懒为叠音），“听听不如转转，看看不如干干”（转转、干干为叠音）。英语谚语中的头韵包括“Time and tide wait for no man”机不不可失，时不再来（头韵），英语谚语中的元韵包括“Time and tide wait for no man“岁月不待人（元韵），英语谚语中的辅韵包括“Love me， love my dog.”爱屋及乌（辅韵），英语谚语中的尾韵包括“Haste makes waste”欲速而不达（尾韵）。 　　3.句式特点。汉语谚语有单句构成，而且还有复句形式，与之相对的是，英语谚语内也有类似的结构。具体的分析比较如下： 　　（1）汉语谚语句式特征：1）其中，其单句型包含两个类型：一是主谓句型，二是非主谓句型。而前者所组成的谚语又能够区分为主谓谓语、动词性、名词性和形容词性四种句型，主谓词组构成的如“玩火者必自焚”。动词性词组构成的如“巧妇难为无米之炊”，名词词组构成的如“一夜夫妻百日恩”，形容词词组构成的如“强扭的瓜不甜”。非主谓句型如“没有不透风的墙”，“没有过不去的火焰山”（由宾词组构成）。2）汉语谚语的复句型：多为并列关系或者主从关系，例如并列关系“耳听为虚，眼见为实”，主从关系“留得青山在，不怕没柴烧”。3）汉语谚语的紧缩型：汉语的紧缩型包括3种，一是采用意合法，只用关键词表达句子的含义，例如“水九旱三春”，二是将2个语节压缩，例如“不看僧面看佛面”，三是用常用的一种格式，例如“无风不起浪”。 　　（2）英语谚语句式特点：1）英语谚语简单句。例如“Still water runs deep”静水流深。2）英语谚语并列句。例如“Old and lazy people， industrious can live”懒惰催人老，勤劳万年长。3）此类语言内的复合句。比如“A fall into a pit， a gain in y