试论大学生机械工程专业英语的学习.docVIP

试论大学生机械工程专业英语的学习 论文关键词：机械工程专业英语专业知识兴趣翻译 论文 阐述了机械工程类大学生学习机械工程专 业英语的重要性，学习专业英语过程中面临的主要问题和 困难，分析了专业英语本身具有的特点，介绍了一些学习 专业英语的学习方法和技巧。从自觉地培养兴趣，把握专 业知识，联系生产实际，积累专业词汇和专业术语，加强 阅读，掌握翻译技巧等多方面阐述了大学生在机械工程专 业英语方面取得进步的有效途径。 专业英语又称专业科技英语，随着科学技术和对外交 流的发展，己逐渐形成一门重要的学科。机械工程专业英 语课程的性质和要求是：“通过对学生进行阅读机械工程专 业英文资料的训练，掌握一定数量的专业词汇，了解科技 应用常用的表达和科技英语的特点，能初步具备阅读专业 英文资料的能力。学生在学完基础英语后学习本课程，通 过本课程的学习，要求达到笔译速度为每小时250个左右 单词，译文基本准确、通顺。”所以，机械工程专业英语 是一门深入学习机械工程知识的英语版的课程［1］。通过 本课程的学习，学生要掌握机械工程专业方面的英语词汇、 用英语组织表达机械工程、机械理论和实践操作的语句、 描述专业英语语句的基本格式和主要的语法，通过课本中 选编的原版教材的学习，了解机械工程的基本理论、机械 工程专业发展的动态和方向，为将来阅读机械工程英语文 献资料和书籍，进一步交流和学习国外机械工程先进知识 打下良好的基础。 一、学习机械工程专业英语的重要性 岗位需要 我国经济和科学技术正在高速发展，随着我国机械行 业实力的不断提升，中国正在加速产品与设备的更新与改 造，我国与其他国家在各技术领域也正在实现进一步的合 作，许多企业引进了很多进口设备，大量资料是英文原版 的。因此，学生将来在工作岗位上能否读懂这些资料就是 摆在面前的一个严峻的问题，特别是在生产实际中碰到现 场实际问题的时候，很可能需要查阅原版英文资料或与相 关专家用英语交流专业技术来谋取解决途径，所以机械工 程专业英语的掌握就变得越来越重要。国家教育部为使我 国高等教育与国际接轨，适应当前科技迅猛发展的形势， 提出今后部分专业使用英文原版教材。 进一步发展需要 社会迫切需要复合型、实用型和技术型的人才。目前， 机械工程操作人员和技术人员非常紧缺，而懂机械工程专 业知识又懂英语的人才更是少之又少。机械工程专业英语 是个人读懂外文说明书、图纸以及其他资料，快速、准确 地获取国外最新机械工程技术、动态信息的必备语言工具， 所以学习这门学科是学生提高发展潜质、将来在工作岗位 上进一步谋求发展的需要。我们经常能听到毕业学生反馈 回这方面的问题，从他们的工作经历和感叹可以看出，越 往上走，对英语的要求就越高。所以，较高的专业英语水 平对一个学生将来进一步的发展起着不可忽视的促进与推 动作用［2］。 二、专业英语的特点 专业词汇和专业术语多 专业词汇和专业术语是专业英语这间大厦的砖瓦，掌 握它们是学好专业英语的基础之一。机械工程专业英语所 涉及的大多是机械工程领域的专业知识，这就要求在翻译 的时候能准确使用机械工程领域专业术语。有些词语虽然 在日常生活中广泛使用，但在专业领域内的含义却完全不 同，比如spring，bearing, b ar等等。并且同一个词在 不同的专业领域往往有不同的含义，而即使是同一个专业 领域，也可能一个词出现在不同的地方而具有不用的含义。 因此，判断某个词的词义时，必须根据文章想要阐述的内 容、概念、知识点，以及上下文联系、专业特点和具体语 境的来判断其确切含义。 大量使用名词性词汇 在基础英语中，多用名词是英语的一个特点，在专业 英语中这方面的特点就更加突出。专业英语文献大多以以 原理为依据，以事实为基础来叙事说理， 在遣词造句 时力求见事见物，而名词正是表示人、事、物的词汇，而 且在专业英语中，名词性词汇能使得句式简练，结构紧凑， 表意清晰［3］。 长句多 为了阐述清楚，句意表达严谨准确，科技文献一般用 陈述句，且长句较多，一句话可能要包含几个分句。长句 中的定语多，从句多，包含的信息量大，翻译时不易处 理，所以如何理顺逻辑关系，再恰当准确地表述出来，让 读者获得原文的准确信息显得至关重要［3］ ［4］。 被动语态多 机械工程英语使用被动语态的占1/3以上，在专业文 献中，叙事推理强调的是客观准确，而第一、二人称使用 过多，可能造成主观臆断的印象，并且有时叙事还不需要 指出动作的执行者或者无法指出动作执行者，所以通常以 非人称的语气作客观陈述，从而较多地使用被动语态；还 有，使用被动语态可以把需要强调的内容（受动者）前置 于主语部分，这样可以使读者印象深刻。这些都是广泛使 用被动语态的主要原因，而专业英语的这个特点是与汉语 言的的表述习惯截然不同的。 三、大学生学习机械专