语言性别差异体现及其成因初探从礼貌的原则角度.docVIP

语言性别差异体现及其成因初探从礼貌的原则角度 　　【摘 要】文章讨论语言的性别差异在Leech的“礼貌原则”中的体现，并试图提出引起差异的原因。结果表明，男性语言与女性语言在礼貌原则的各个方面有差异，这些差异是由一些社会的和非社会的原因引起的。 　　【关键词】言语交际，性别差异，礼貌原则，成因 　　近年来，有关语言性别差异的研究可谓层出不穷，极大的丰富了社会语言学以及相关领域的研究。光是研究新别的差异的专著就有不少，关于性别差异的论文更是数不胜数。然而过去的许多研究主要在于指出性别差异的在语言上的种种表现，并没有太多的讨论引起差异的原因。本文将注意力局限在语言性别差异在礼貌原则中的体现，并探讨了一些引起差异可能的原因。 　　礼貌原则是由Leech 在1983年提出的，他认为礼貌原则可以很好地解释为什么人们有时候在说话时选择间接暗示而不是直接表明观点，他认为礼貌原则是人们在交流过程中的通用原则。然而更多的研究发现，男性与女性在礼貌原则方面有不同的表现，女性语言更礼貌。 　　一、礼貌原则 　　Leech的礼貌原则包括六个准则。在语言交际中，交流者十分重视语言的合适性，也就是礼貌。其六个准则如下： 　　得体准则：尽量少让别人吃亏，尽量多让别人的益。 　　慷慨准则：尽量少使自己得益，尽量多让自己吃亏。 　　赞誉准则：尽量少贬低别人，尽量多赞誉别人。 　　谦逊准则：尽量少赞誉自己，尽量多贬低自己。 　　一致准则：尽量减少双方的分歧，尽量增加双方的一致。 　　同情准则：尽量减少双方的反感，尽量增加双方的同情。 　　二、女性语言更礼貌 　　尽管话语交际各方均遵守礼貌原则，但并不意味着每个人都以同样的频率和程度运用礼貌策略。在You Are What You Say一书中，美国著名的社会语言学家Robin Lakoff提出女性语言更礼貌。在Man Made Language一书中，Spender指出，女性更倾向于使用间接语言，俚语和粗话是专为男性设计的。语言性别差异主要表现在一下几个方面。 　　（一）得体准则与慷慨准则运用上的性别差异 　　在相同的语境下，女性语言更加得体。当女性和男性同时向她/他们的朋友借车时，女性会说“Could you lend me your car for this weekend？”；然而男性可能会说“Lend me your car for this weekend！”。结合得体准则，“借车”应该是使自己受益，而使他人受损的行为，从这个意义上讲，女性语言更加得体。 　　对于慷慨准则，研究表明女性更加愿意给予帮助，且更加倾向于在收到帮助后说一些客气的话语。譬如女性常常会说“Pardon me，sir，will you do me a favor？ Let me purchase you one of these puddings.It will give me such pleasure.”这实际上是女性在给予帮助，是使他人受益，然而女性语言却仍然如此礼貌。 　　（二）赞誉准则与谦逊准则运用上的性别差异 　　日常交际中，女性更加频繁地使用礼貌语言来对别人的容貌，才华，衣着表达赞美与欣赏。女性常常会说“You hair-cut is really beautiful！ You have got beautiful necklace and nice suit.How marvelous you are today！”，然而在同样的情景中，男性常常只会说“New hair-cut，huh？ Nice！” 　　此外，女性在听到赞美与表扬后常常会表示感谢，并且很谦虚地接受他人的赞美。当女性谈及自己时，常使用一些带有自我贬低意味的谦词，听起来更加礼貌。相比较而言，男性一般会理所当然地接受他人的赞美，甚至会使用自我欣赏的语言赞美自身。例如： 　　（Ray is the conductor of the choir.） 　　Matt：The choir was wonderful.You must be really pleased. 　　Ray：Yes，they were good weren’t they？ 　　从这则简短的对话中可以很清楚地看出Ray 完全接受了Matt的赞美，并且加上一句“weren’t they”来表达他对自己的支持与欣赏。 　　然而，女性在听到表扬后会做出不一样的反应。例如： 　　Helen：You’ve made a lovely job of your room. 　　Mary：Oh，thank you，but it’s a mess really. 　　从以上的例子可以看出，女性更多地赞美他人，表达谦逊。 　　（三）一致准则运用上的性别