语言的研究新视角.docVIP

语言的研究新视角 　　本文系国家社科基金项目“手语翻译理论建构”（08CYY005）的阶段性成果。 　　 　　提 要：工作记忆是认知心理学和认知神经学的重要理论概念，它对语言等复杂认知行为的研究具有重大理论意义。通过与短时记忆概念的对比，本文阐述工作记忆概念的具体含义，梳理欧洲和北美具有代表性的、与语言研究密切相关的四种工作记忆理论模型和两种广为采用的研究方法，分析工作记忆对语言习得、言语理解以及传译等语言研究领域带来的重要启示。 　　关键词：工作记忆；短时记忆；模型；方法；语言研究 　　中图分类号：H319.3 文献标识码：A 文章编号：1000-0100(2011)04-0086-5 　　 　　A Working Memory Perspective on Language Research 　　― Models and Implications 　　Xiao Xiao??yan Wang Ji??hong 　　（Xiamen University, Xiamen361005, China; Macquarie University, Sydney2109,Australia） 　　Working memory (WM) is a key theoretical concept from cognitive psychology and cognitive neuroscience. It has a great deal to offer research into complex cognitive behaviors such as language. This paper clarifies the concept of WM through comparison with the better known concept of short??term memory, and presents a critical review of four influential WM models which are highly relevant to language research and two common research methodologies. The paper also provides an analysis of the implications of WM theories for research into various fields concerning language, including language acquisition, language comprehension, and interpreting (both spoken and signed). 　　Key words：working memory; short??term memory; models; methodologies; language research 　　 　　1 引言 　　工作记忆（working memory）是认知心理学和认知神经学中非常重要的理论概念，也是认知科学中最为活跃的研究领域之一。工作记忆的概念最早由心理学家Miller等人(1960)提出，随着Baddeley Hitch (1974)的工作记忆三成分模型而闻名于世。Baddeley (2002: 85)将工作记忆定义为“一个或者一系列用来临时储存和操纵信息（以便完成当前认知任务）的系统”。工作记忆是人类智力活动的核心，它对言语理解、决策推理、心算加工等复杂认知活动的完成起着决定性的作用。 　　由于语言是人类独一无二的高级智能活动，认知心理学大量关于工作记忆的研究都围绕工作记忆与言语活动的关系展开，特别是言语理解(崔耀1997: 1-5， 陈平文2007: 9-12)。随着认知科学的发展，语言研究界也开始大量借用其理论概念、模型和研究方法进行跨学科理论和实证研究。工作记忆是与语言研究最为密切相关的理论体系之一，可以为语言研究的诸多领域，尤其是语言习得（language acquisition）、言语理解(language comprehension)以及传译（interpreting）等的研究提供重要的理论框架、研究思路以及研究方法。鉴于语言研究界对工作记忆的认识还远不够深入，甚至存在一些误区（如目前仍有教科书和文章将短时记忆与工作记忆混为一谈），本文作者希望通过与短时记忆的对比，澄清工作记忆的根本含义与性质；同时，作者从欧洲和北美影响较大的工作记忆理论模型中选择了其中4种与语言研究密切相关的理论和模型进行梳理，具体分析了这些理论模型对语言习得、言语理解、传译等领域的重要启示。