韩中定语对照的研究.docVIP

韩中定语对照的研究 　　摘 要:本文以韩国语为基准,分析韩国语定语的构成方式;又通过对比的方法,对中韩两种语言的定语构成方式进行比较分析,力图总结出中韩定语构成的异同点。 　　关键词:定语;对比;相同点;不同点 　　 　　一、绪论 　　 　　韩国语名词性短语中,为使特定名词(中心语)所指称的内容更加鲜明,而在名词前添加具有修饰作用的词语,韩国语称为冠形化,这类成分韩国语中被称为冠形语,在汉语中被称为定语。关于韩国语定语的分类比较简单,首先,在韩国语词性分类时,可以把具有冠形意义的词汇统称为一类,即冠词。还有一种构成方式,即由体言(在汉语中指名词和代词)构成的定语结构和由用言(在汉语中指动词和形容词)构成的定语结构,后者是最一般性的定语结构形态。 　　本文首先阐明韩国语和汉语的定语结构形态,然后以韩国语为基准,与汉语作比较,找出两者的相同点与差异。作者希望通过此种比较,使韩语学习者和汉语学习者能在更深层次上理解两国定语的构成方法。 　　 　　二、本论 　　 　　1、韩国语定语 　　1.1 冠词的定语结构 　　1) 定义和分类 　　韩国语名词性短语中,为使特定名词(中心语)所指称的内容更加鲜明,会在名词前添加具有修饰作用的词语,韩国语中,这种现象称为冠形化,这一类词语称为冠词。冠词分为 指示冠词?p数冠词?p形状冠词,“#51060;#52293;”?p“#47784;#46304;#52264;”?p“#49352;#44544;”中,“#51060;”为指示冠词, “#47784;#46304;”为数冠词,“ #49352;”为形状冠词。 　　2) 构成条件 　　冠词要在一定的前提下,才能使用。通常紧跟冠词后面体词的性质和状态大多为现实世界中存在的事物,为抽象名词的可能性很小。 　　(1) a. #44536; #49457;#49892; 　　 b. #47924;#54620; 　　(2) a. #44536; #49457;#49892;#54620; #49324;#46988; 　　 b. #51200; #47924;#54620;#54620; #44277;#44036; 　　通过以上例文可以看出,冠词后的名词短语所指称的内容为实体事物时,才能形成一个合理的结构。即在现实世界中存在的事物前使用冠词的情况比较常见。 　　1.2特殊冠词的定语结构 　　这一部分主要分为两种情况说明。一种是体词形冠词,一种是汉字词形冠词。体词形冠 词包含名词、代词、疑问代词和数词,例如“#46041;#49373;#51032; #52293;”?p“#45236; #52828;#44396;”?p“#54616;#45208;#51032; #51312; #44397;”。汉字词形冠词具有固定的结构形式,即“汉字词+ #51201;#51064;/#51064;+体词”例如“#44144;#44397;#51201; #50868; #46041;” ?p“#45208;#46972;#44867;#51064; #47924;#44417;#54868;”。 　　1.3有关体言的定语结构 　　体言的定语结构中,可以添加惯性助词“#51032;”, 也有很多不添加“#51032;”的情况。 　　1)“#51032;”的省略结构 　　这一部分主要探讨在体言的冠形构成中可以省略“#51032;”的构成形式,省略“#51032;”的结构大体分为两种,一种是形成复合词,另一种可以省略“#51032;”,但不是复合词 　　(3) a. #51473;#44397;#51032; #47928;#54617; 　　b. #54617;#49373;#51032; #47928;#51228; 　　(4) a. #51473;#44397; #47928;#54617; 　　b. #54617;#49373; #47928;#51228; 　　(4)从词汇的构成角度看,被认为是复合词,但处于名词性短语和复合词两者之间的“复合词”究竟是看作一个词语还是两个词构成的复合词很难判断。 　　2) “#51032;”的添加结构 　　(5) a. #49849;#47532;#51032; #50668;#50773; 　　b. #51060;#48324;#51032; #48512;#49328;#54637; 　　(6) a. #49849;#47532; #50668;#50773; 　　b. #51060;#48324; #48512;#49328;#54637; 　　(5)中的“#49849;#47532;, #51060;#48324;”等带有抽象意味的名词T与“