三类学术期刊摘要微观特征对比剖析.docVIP

三类学术期刊摘要微观特征对比剖析 　　提 要:本文以经验功能和人际功能为理论基础,对比分析中文期刊中英文摘要和国外英文期刊摘要在经验意义的建构和人际功能选择上的异同,旨在发现中文期刊中英文摘要和国外英文期刊摘要如何通过语言来反映语言之外的现象,力图揭示文化背景和目标读者群的不同,对三类摘要在经验意义的建构以及语气系统中情态操作词和情态附加语选择产生的影响。 　　关键词:摘要;对比分析;经验过程;情态操作词;情态附加语 　　中图分类号:H0-06 文献标识码:A 文章编号:1000-0100(2010)06-0065-4 　　 　　Contrative Analysis on Microscopic Features of Abstracts and 　　Their Corresponding English Version in Chinese AcademicJournals and 　　Abstracts in Foreign Academic Journals in English 　　Yu Li 　　(Heilongjiang University,Harbin 150080, China) 　　This paper is carried out on the basis of experiential and interpersonal function. It hopes to find out how the Chinese abstracts, their corresponding English version and abstracts in foreign academic jounals in English exploit language to reflect the phenomena outside language. Based on contrastive analysis, this paper, besides identifying the differences and similarities on the application of experiential processes, modal operators and modal adjuncts between the three types of abstracts , aims to find out the effect brought by culture background and the target audience on the choice of experiential processes, modal operators and modal adjuncts in the three types of abstracts. 　　Key words:abstract; contrastive analysis; experiential process; modal operator; modal adjunct 　　 　　1 引言 　　随着国际学术交往日益频繁,论文摘要已经成为科研人员经常阅读和写作的一种体裁。同时,由于摘要直接关系到论文能否被录用、发表及检索,摘要写作的重要性日益凸显。为此,摘要写作者如何有效地实现摘要体裁的交际目的,成为研究者关注的焦点。越来越多的研究者利用体裁分析方法,解析摘要体裁的宏观结构特征(Salager-Meyer 1992,1994; Bhatia 1993;余晖 2003;葛冬梅 杨瑞英 2005;易兴霞 2006;胡明勇 2006;何霜 2008等)。本文从语言层面,以系统功能语言学为视角,分析摘要在语言层面的微观特征,对比中文期刊中英文摘要与国外英文期刊摘要在经验功能和人际功能选择上的异同。 　　2 经验功能与人际功能 　　“系统功能学派认为,语言是人类社会活动的产物,作为人类交际的工具,承担着各种各样的功能。”(胡壮麟等2008:74) 这种功能虽然具有无限的可能性,但可以抽象概括为概念功能、人际功能和语篇功能(Halliday 2000)。Matthiessen认为,Halliday所说的概念功能和人际功能是人类通过语言来反映主客观现实,或者说是内部与外部世界,反映的是语言之外的现象。而语篇功能则是语言本身所具有的,使概念功能和人际功能通过语言得以实现的功能(朱永生 严世清 2001:42)。本文将主要探讨中文期刊中英文摘要和国外英文期刊摘要中“讲话者”如何体现自我经历、内心活动以及如何使自己参与摘要体裁制约下的情景语境,体现自己的态度并影响其他人的态度和行为,进而通过语言反应语言之外的现象。 　　2.1 经验功能