谈日文数字读音.docVIP

谈日文数字的读音-旅游管理 谈日文数字的读音 王妍花 日语教师在教日文数字时，最棘手的就属数字的发音问题。笔者结合多年的教学实践，从日文数字读音的发展出发，总结些数字的发音规律。 日语教学者和学习者都知道，日文数字的读音是日语中的一大难点。要把日文数字翻译成中文是非常简单的一件事，但要把所有中文数字都读出日文来，难度是非常大，不要说是日语学习者，就连日本人也有很多人不知道如何发音。究其原因，日文数字的读音并不像中文和英文等语言一样单一，而是及其复杂。因此，教学者常因如何教学生日文数字读音的问题而备受困扰。笔者就数年来教学和学习中积累的读音规律与大家探讨。 一、日文数字读音的发展 （一）日本固有的训读 可能大部分的日本人都没有意识到，现代日语中大部分是用音读来数数的。在中国汉字、汉语传入日本以前，日本人最初计数是使用大和语言「まる.ひい.ふう.みい.よう.いつ.むう.なな.やあ.ここ.とお」，也就是训读的「まる.ひとつ.ふたつ.みっつ.よっつ......とお」。一个社会的社会成员，其计数能力总体来说是由该社会的发达程度来决定的，而在汉语传入日本以前，由于当时的社会比较落后，计数能力不发达，有学者认为当时的日本人还不会使用十以上的数字来计数，当要表达比较大的数词时，都用「たくさん」「いろいろ」等。当然也有学者根据『土佐日記』中把「二十一日《ニジュウイチニチ》」表示为「二十日《はつか》あまり一日《ひとひ》の日」的情况，认为当时的日本人充其量就最多会表达二十「はた」。而把十一至十九之间的数词也用类似二十一的表达即11「とお-あまり-ひとつ」……19（とお-あまり-ここのつ）。 （二）音读 随着中国高度文明的流入，日本原来的数法渐渐的变少甚至消失，而取而代之的是音读的「れい、いち、に、さん、し／よん／よ、ご、ろく、しち／なな、はち、く／きゅう、じゅう」。这是基于中国古代的发音，即汉音，跟隋?唐時代的长安（即现在的西安）周边的発音相似。而且十以上的数词也能够表达了。 （三）外来语的读音 日本是个善于吸收外来文化和外来语言的国家。战后，随着英语的普及，数字也出现了对应的外来读音，「ゼロ、ワン、ツー、スリー、フォー、ファイブ、シックス、セブン、エイト、ナイン、テン」。这使数字的读音空前增多。就0到10这十一个数字就有几十种读音。 二、数字读音的规律 日语数字读音及其复杂，似乎无规律可循，但只要仔细研究，多总结，还是能够发现一些固有的习惯和规律。 （一）本数词的读音 当连贯的数数时，从1到10按升序时习惯上读成「イチ、ニ、サン、シ、ゴ、ロク、シチ、ハチ、ク、ジュウ」，而按降序时一般读成「ジュウ、キュウ、ハチ、ナナ、ロク、ゴ、ヨン、サン、ニ、イチ」。当4，7，9在个位上时「し／よん，しち／なな，く／きゅう」两种读音都可，当在个位以上的位数时，4读成「よん」，7读成「なな」，9 读成「きゅう」。如476读成「よんひゃくななじゅうろく」，再如，9048读成「きゅうせんよんじゅうはち」。（二）4，7，9谐音避讳大原则 由于「く」和「苦」，「し」和「死」谐音，而且「しち」和「いち」容易听错，所以很多情况下日本人一般4，7，9不读「し，しち，く」。但一些与时间有关的固有数词，又往往就读这种有谐音的发音。比如，「しち時」「く時」「し月」「しち月」「く月」等。 （三）数字4的发音规则 在日语数字里面，4可以说是发音最复杂的数字之一。现代日语里面常用的发音就有「し?よっ?よん?よ」四种，而其中以「よん」最为常见，「よ」次之。而「し」只出现在「四月」这个单词中，「よっ」只出现在「四日」这个数词中，其余都读「よん」或「よ」。4后续助数词的第一个假名若是元音或是「な」行假名的话，和「よん」连在一起读有些拗口，所以这种情况一般不读「よん」，而读「よ」。如4和下列助数词在一起时一般读「よ」：人、年、色（いろ）、円。此外，当4后续助数词的第一个假名是「じ」时常读「よ」，如時、時間、次元、時限、字、次。当然，当4后续助数词是和语词汇时多读「よ」，如言（こと）、揃い、度（たび）、人前、柱、まわり、口（くち）、桁（けた）、皿、束（たば）、玉（たま）、通り、鉢、部屋等。其他大部分情况读「よん」。 （四）数字后续助数词的发音规则 1.后续助数词是英语词汇时。当后续助数词是英语词汇时，一般前面的数词读外来语「ゼロ、ワン、ツー、スリー、フォー、ファイブ、シックス、セブン、エイト、ナイン、テン」如「ワンカートン」（一条），「ツーピース」（两件）、「ワンマンバス」（无人售票车）等。 2.后续助数词是和语词汇时。当后续助数词是和语词汇时，一般十以内，前面的数词读训读「一（ひと）二（ふた）三（み）四（よ）五（いつ）