英语委婉语用法初析.docVIP

英语委婉语用法初析 　　摘 要 说英语的时候怎样避免伤害到别人的感情？使用委婉语！委婉语可以是一个单词，一个词组，或是一个句子，用来掩饰粗鲁的或是冒犯性的语言。这种修辞手法会为避免冒犯某些禁忌提供礼貌性的技巧。学习委婉语最好的方式或许就是研究一些有用的实例。 　　关键词 委婉语 修辞学 语言实践 修辞格 　　中图分类号：H314 文献标识码：A 　　 　　Exploration on the Use of English Euphemism 　　HE Weilian 　　(Dalian Vocational and Technical College, Dalian, Liaoning 116035) 　　Abstract How to avoid hurting others when you speak English? Use euphemism. A euphemism is a word, a phrase or a sentence used to mask a rude or offensive concept. These figures of speech provide a technique to avoid taboos by being polite. Perhaps the best way to learn about euphemisms is to investigate some clever examples. 　　Key words euphemism; rhetoric; language practice; figures of speech 　　 　　修辞学是一门说话的艺术。在语言实践过程中，我们每个人都会有意或无意地使用修辞。修辞格是使我们的语言丰富多彩的手段。大多数作家都会用他们自己的方式把修辞手法融入他们的作品中从而形成他们特有的风格。 　　每一种修辞手法都会通过自己特有的形式、特征和产生效果的方式被展示出来。英语委婉语的特征是把粗鲁的、不礼貌的或是令人不愉快的话语转变成温柔的、礼貌的或是令人愉快的话语，以达到使语言生动、幽默的目的。在1976年出版的《新版牛津简明词典》中，委婉语的定义是：“用温和的、模糊的或是委婉的表达方式替换语气强硬的或是直接的语言”。英语委婉语的使用范围、动机的复杂性和多样性可从下列委婉语的例子中窥见一斑。 　　1 使用委婉语的动机是避免伤害别人的感情 　　关于死亡：to pass away; to go to sleep; to go to heaven; to join the majority; to fall asleep; to be taken from us; to go to West 　　关于年纪：senility; getting on (in years); past one’s prime 　　关于老年人：Senior citizens 　　关于狂怒：feeble-minded; of unsound mind 　　关于出生： lady dog; girl dog 　　关于妊娠：an interesting condition; to be in the family way 　　关于笨学生：a slow learner; under-achiever; a bit slow for his age 　　关于丑女人：plain woman 　　关于肥胖人群：weight-watchers 　　关于品行不端的孩子：maladjusted children 　　关于娼妓：unmarried wife 　　2 使用委婉语的动机是在礼貌性的交谈中避免使用被认为是粗鲁的和不得体的话语 　　关于如厕：to go to the bathroom; to do their business; to answer nature’s call; to go there out of a natural necessity; to perform necessary functions of the body; (infants) sit on the potty 　　关于便秘：There is a logjam in the river 　　关于男厕：Men’s lavatory: Gent’s; the John; the washroom; head 　　关于女厕：Women’s lavatory: Ladies’; the powder room; Mrs. Jones 　　关于呕吐：Praying to the porcelain altar 　　3 被贫穷人士使用的委婉语是为