英语定冠词非典型用法剖析.docVIP

英语定冠词非典型用法剖析 　　摘 要：考察了英语定冠词the的一些非典型用法，如表示方位概念；表示模式化特征；表示心理凸显等，并从语用和认知层面进行了分析。 　　关键词：定冠词；方位；模式化特征；心理凸显 　　根据Quirk等（1985：265），英语定冠词the“用来标明它引导的短语是有定的，即用来标识根据上下文或对话双方共有的知识可以识别的事物”。其用法可以分为三类：特指（1a）、类指（1b）和专指（1c）： 　　（1） a. Pass me the salt. 　　b. The wolf is an endangered species. 　　c. She sailed across the Atlantic in a small boat. 　　这些都是定冠词的典型用法。Hawkins（1984）认为，这些用法可以用唯一性（uniqueness）、可识别性（identifiability）和熟知性（familiarity）原则来解释。但定冠词the还有一些非典型用法，不能用上面的原则来解释。如： 　　（2） a. Little Tom still wets the bed. 　　b. He’s just gone to the pub. （You called a friend in another town. His roommate answered.） 　　上面的（2a）中，小汤姆肯定并不只在自己家里尿床，所以the bed不是特指，当然也不是专指；同样，（2b）中的the pub也不属于特指和专指，它没有唯一性，读者无法识别，也不熟知。这两例中的定冠词似乎都属于类指，但它们的语法、语义和语用特征与一般的类指并不完全一样，应该属于定冠词的非典型用法，是一般语法书上没有提及的。下面本文将归纳出the的几种非典型用法，并从语用和认知层面对它们进行分析。 　　一、表示“方位概念”的the 　　英语定冠词the常常暗示所指对象具有独一无二的身份，比如下面的句子中，the就是用来强调这种单一性（uniqueness）： 　　（3） That wasn’t a reason I left Pittsburgh --- it was the reason. 　　因此英语中表示非类指（non-generic reference）的the，只能引导单数名词。根据这一点，下面句（4a）是错误的： 　　（4） a. *We have to paint the living room wall. 　　b. The boy scribbled on the living-room wall. 　　在没有特殊语境的情况下，（4a）中的wall前使用了定冠词the，这就给人一种暗示：一间卧室仅有一面墙，这显然是不合理的。然而为什么在同样情况下，（4b）却是正确的呢？（4b）完全可以理解为“小男孩在卧室的各面墙上乱涂乱画”，而不是仅仅在一面墙上涂画。也就是说，the wall表示了复数概念。 　　认知语言学认为，人们总是用自己所熟悉的概念去理解和认知外部世界的实体。其中，方位概念是人类最原始、最熟悉的概念之一，因此人们习惯将方位概念看作说话双方所共有的一般知识来构建（特指）语境，比如我们总是说in the east， on the ground， to the left等等，这些介词提供了不同类型的空间概念：真实空间、虚拟空间、隐喻空间等。 　　Birner Ward （1994：97）研究英语定冠词的用法后发现，当“the+名词词组”在句子中表示方向、处所（location）、视角时，可以用单数确指形式表示复数概念。在（4b）中，the living-room wall位于介词on后，表示方位，因此尽管wall在语用上是复数概念，形式上可以采用定冠词加单数名词。而（4a）中的the living room wall在句子中作宾语，不表示方位，正常情况下应该使用the walls。如果要确指其中的一面墙，我们应该用指示词：this wall/that wall。 　　下面的例子可以进一步证实这一观点： 　　（5） a. * The cars tire is flat. 　　b. John swam to the bank of the river. 　　（6） The writer had a great idea， ________. 　　a. so he sat down at the computer and began to write. 　　b. *so he picked up the pen and begun to write. 　　我们都知道一辆小汽车有四个轮子，因此（5a