试谈卡弗蒂语用预设.docVIP

试谈卡弗蒂语用预设 　　摘 要：CNN的《形势观察室》栏目中，主持人卡弗蒂对中美关系进行评论时，使用了相当具有侮辱性的语言，诋毁中国和中国人民，严重违背新闻职业道德。针对卡弗蒂的言论，本文将从预设触发语、预设的类型、语用预设的特征及功能角度对其进行尝试性的分析。 　　关键词：预设 预设触发语 语用预设 语用预设的特征 语用预设的功能 　　 　　1.引言 　　预设（Presupposition），也称为“前提”、“先设”、“前设”。德国著名哲学家和逻辑学家弗雷格（Frege）于1892年首先提出“预设”的概念。它最初只属于哲学讨论的范畴。后来，预设进入了语义和语用的研究范围，是语用学研究的热门课题之一。 　　本文将结合预设理论分析一个时事现象。北京时间2008年4月10日，CNN时事评论节目主持人卡弗蒂在节目“The Situation Room”中攻击中国和中国人民，本文将运用预设理论，结合具体的语境，对他的言论加以分析，推断出隐藏在这些话语背后的意图、目的、态度等，以便能更透彻地理解他的言论。 　　 　　2.预设研究回顾 　　2.1预设触发语 　　预设作为一种隐含于话语中的意义，其深层来源于说话人的主观假定，其表层来源则是话语中的特定词或特定结构。预设与语句结构有密切的关系，能产生预设的词语或特定结构是预设触发语。Levinson提出了13种预设触发语：限定性或修饰性名词、含蓄性动词、评价动词、状态变化动词等等。 　　2.2预设的几种类型 　　预设的类型包括存在预设、实情预设、非实情预设、结构预设、词汇预设、与实情相反的预设等。 　　2.3语用预设 　　语用预设概念的提出最早要追溯到Stalnaker。他把语用预设定义为：“一个说话者在谈话的某个给定时间里预设P，仅当在他的语言行为中，他倾向于这样的行动：好像他认为P当然真，也好像他假定了他和其他听众一样认为P当然真。” 　　从这一定义可以得出以下三点：其一，预设总是和特定的语境相联系。其二，预设和说话人与受话人的知识和信念有关。这里Stalnaker用了“好像”这个词，它说明说话人为了交际的需要，在特定的语境中，想当然地认为他和受话人共有一些知识和信念，但是这些知识和信念并非是交际双方实际思想上所共有的东西。其三，基本的预设关系是说话人和命题之间的关系。是说话人，并非句子或命题产生预设。 　　2.4 语用预设的特征 　　语用预设具有共知性、主观性、适切性、单向性和隐蔽性。3.卡弗蒂言论的分析 　　文章简单回顾了预设研究的理论背景、语用预设的特征等等，下面结合理论分析一下卡弗蒂的言论。 　　Jack：Well， I dont know if China is any different， but our relationship with China is certainly different. Were in hock to the Chinese up to our eyeballs because the war in Iraq， for one thing. Theyre holding hundreds of billions of dollars worth of our paper. We are also running hundreds of billions of dollars worth of trade deficits with them， as we continue to import their junk with the lead paint on them and the poisoned pet food and export， you know， jobs to places where you can pay workers a dollar a month to turn out the staff that were buying from Wal-Mart. So I think our relationship with China has certainly changed. I think theyre basically the same bunch of goons and thugs theyve been for the last 50 years. 　　杰克（卡弗蒂）：我不知道中国是否不同了，但我们跟中国的关系肯定是不同了。有一件事可以肯定的是，由于在伊拉克打仗，我们已经把身上几乎所有的东西都典当给了中国。他们拿着我们数以千亿计的美元，我们也累积他们数以千亿元计的贸易逆差，因为我们不断输入他们带铅油漆的垃圾产品和有毒宠物食品，又将工作出口至一些地方，在那些地方你可以给