访华美国总统大学校园演讲的文体分析-外国语言学与应用语言学专业论文.docx

中文摘要 当今的学生将成为中国未来的领导者，本论文所涉及的三位美国总统在访问 我国大学时都如是说。本论文运用了文体学分析及跨文化交流理论，系统分析比 较了美国总统里根、克林顿、布什访华期间在我国三所大学作的演讲，同时研究 了公众演说这类文体和访华美国总统大学校园演讲的主要特征以及产生不同特 征的背后原因，为深入理解演讲和实现成功豹跨文化交流提供了帮助。 论文从三个方面分析研究了选材，即语言描述、组织结构及文本功能、跨文 化语境及交流，也就是所谓的语言分析、文本分析、语境分析。作为分析语料的 三篇演讲固然有其独自的特点，但均属于公众演说的文体类型，语体较为正式， 篇章逻辑清晰、结构紧凑，话题集中，因此区别于日常对话文体 另外，由于其 能够获得听众的及时反馈旦能依赖声音的传播因此又区别于纯粹的书面文体。据 此，作者阐释了语言是一种意义潜势，语言的使用就是从这种潜势中做出选择的 过程，而这又是由语撞决定的，演说的效果主要取决于演讲者对于语场、语旨、 语式的理解程度。简言之，三篇模讲在语言层面和组织结构上有共同之处，但由 于在演说时间、国际背景及演讲者个人风格等方面的诸多差异，因此它们又拥有 各自的特点，且三位总统使用了不尽相同的技巧来实现其相近的演讲目的，从语 言特征和语篇角度都可以发现它们作为访华总统校园演讲这种文体的特点。 关键词z 访华美国总统大学校园演讲，公众演说，语篇分析，语言描述，组织结构，文本 功能，跨文化语境及交流 II! II! Abstract The students today will be leaders ?f Chi且a tOmO盯OW，as 由ree Presidents whO visited Chinese universities a11 made similar remarks in their speeches. Chinese audience needs tO study 也巳m frOm a g1Oba1 perspective and Obtai且也.e true me部age frOm the Presidents. By systematica11y cOmparing and cOntrasti鸣也em，也e 也esis helps the reader gO deeper in understanding the speeches. By applying theOries Of stylistic analysis and inter-cu1tura1 cOmmunica咀On， this thesis dea1s with what makes 也e genre Of public speeches and what makes the sub-ge缸e Of visiting US Presidents speech in Chinese universities and what similarities and di宣erences lie amOng 也巳m. This thesis studies the selected materia1s 企om 由ree dimensiOns: linguistic descriptiOn，schematic s归回回re and text functiOning，and inter-cultura1 cOntext and cOmmunicati On，Or namely，linguistic descriptiOn，textual ana1ysis，and cOntextua1 analysis. 白lese selected sp巳eches，a1thOug11 be缸臼g their Own characteristics， belOng tO也.em碍。，r genre Of public speaking，which shOws the feat山es Of 也ewn忱巳n mOde wi也 its higl句 lO gica1 Org缸皿atiOn Of 出Oughts，c1Osely-knit structure and fO口nal1anguage ‘Th叮叮e different frOm daily cOnversatiOn in th鼠也ey cOncentrate On One tOpic wi出 hi剧y structured fOrmat and mOre fOrma1 language，and make a mOre effective way Of delivery. They differ 企Om the written mOde i且也at the