从文化角度探究英汉颜色词内涵.docVIP

从文化角度探究英汉颜色词的内涵 　　 摘 要：文章探讨了颜色词在中英不同文化中所表现出的不同内涵，这些颜色词虽然不多，但能反映出不同民族和不同时代的文化、人们的心理以及审美。此外，文章还分析了英汉颜色词文化内涵差异的原因。英汉颜色词的文化内涵的差异要求译者在尊重原文的基础上，以文化为背景翻译文章，这样对于增进中西方文化交流是很有意义的。 　　 关键词：颜色词；内涵；文化；英汉 　　 自然界中的各种颜色是客观存在的，与人们的生活息息相关。不同的颜色能唤起人们不同的情感，颜色本身有着丰富的情感意义和文化内涵。文化是一个国家或是一个民族、企业，甚至家庭在某一时期内构成的一种思想理念和行为习惯、以及由这种意识所反映出来的一些活动。在不一样的文化环境中，人们体现出的对颜色的喜好也不同，有时会是截然不同的。语言与文化是密不可分的，文章从文化的角度，就英语和汉语两种语言在运用颜色词方面的异同进行研究。 　　 一、英汉颜色词文化内涵的共同之处 　　 生活在不同的文化环境下的人们，拥有着不同的生活体验，不同的社会观和人生观，当然对每个词的使用和理解也就不尽相同。然而，人们毕竟生活在同一客观世界里，拥有相同的生存规律和自然环境等，所以，英汉颜色词的文化内涵也有相同和相近的地方。 　　 （一）红色（red） 　　 在中国，红色代表着吉庆、喜气、热烈、奔放、激情和温暖。在充满喜庆的日子里，人们都喜欢用红色来渲染欢乐幸福的气氛。特别是在中国传统的婚礼上，更是将红色用到了极致，红色的地毯，红色的蜡烛，红色的盖头，红色的喜字等等，这些都寄托着新人的美好愿望，希望今后的日子红红火火。还有在中国，人们过春节，都喜欢把屋里屋外打扮得红彤彤，红色的吊钱、红色的春联和红色的炮竹等等，处处洋溢着喜悦和吉祥。在英语中的red也经常表示一些重要和喜庆的活动：red-letter day (纪念日)，paint the town red（狂欢），roll out the red carpet for sb. （展开红地毯欢迎某人），这些都是和喜庆相关的一些用法。 　　 （二）白色（white） 　　 在英汉两种语言中，白色的代表含义大体相近，都有诚实、纯洁、善良、公正、和平的意思。在汉语中，反映在“洁白如玉”、“一清二白”、“白玉无瑕”、“白圭之玷”等一些词语上，童话故事中的白雪公主也正是善良纯洁的化身。在英文中，例如：white lie (善意的谎言)，white spirit(正直的精神)，white man（忠实可靠的人），lily white（纯真的），white light（公正的裁判）中的white也都寓意纯洁，正直。 　　 （三）黑色（black） 　　 黑色在英汉词语中多与“不好的”，“黑暗的”，“坏的”，“邪恶的”等词语相联系。在汉语中，黑色多用于贬义词，例如：“天下乌鸦一般黑”，“黑心”，“黑帮”，“黑哨”。 在如今的网络时代，“黑”也可作动词，指利用网络知识对别人或网站进行攻击。如：那个网站刚被人黑了。在英语中，black也常表示邪恶，罪恶，倒霉等含义。如：blacklist（黑名单）， black market（黑市）， Black Monday(倒霉的周一) ，call black white（颠倒是非），black art（妖术），a black future（暗淡的前途），black despair（绝望），black dog（沮丧），a black-letter day（倒霉的日子），black sheep（败家子，害群之马）等。 　　 （四）紫色（purple） 　　 在英语和汉语中，紫色多表示高贵的含义，在汉语里，例如：明、清时的皇宫叫“紫禁城”，用“紫气东来” 表示祥瑞临门。在西方，紫色亦代表尊贵，常成为贵族所爱用的颜色，如：the purple (帝位)，purple heart（紫心勋章），marry into the purple （嫁到显贵人家），born to the purple（出生在王室的）。 　　 二、英汉颜色词文化内涵的不同之处 　　 （一）黄色（yellow） 　　 黄色和yellow在联想意义上是有一定差异的。在英语中，黄色表示卑劣、胆小的意思，如a yellow dog (卑鄙小人)，yellow streak (胆小，怯懦)，a yellow livered 和yellow belly都有“胆小鬼”的意思。Yellow在西方文化中是令人“嫌弃”和“厌恶”的颜色。在绝大多数情况下，含有贬义。但是在中国，黄色是尊贵的意思，中国封建朝代从宋朝以后，明黄色是皇帝专属颜色。但在现代汉语中,黄色又常和低俗、不健康的事物联系在一起，例如“黄色书刊”，“黄色电影”等。当然黄色是黄金的颜色，因