破产概念英文翻译分析.docVIP

“破产”概念英文翻译的分析 　　摘　要：“破产”可以翻译为“insoIvcncy”或“badkruptcy”。但“insolvency”和“bankruptcy”的意义并不是完全等同的。文章对“Insolvency”和“bankryptcy”的来源和含义进行了比较，回顾了破产拯救主义对“破产”概念的影响，分析了在英国、加拿大、澳大利亚和美国的法律体系中，对bankrupcy和jnsolyvency的不同用法。最后，文章认为“insolvenvy”比“bankuptcy”更能涵盖现代法律意义上的公司“破产”。建议将中国的企业破产法的英文翻译中，尤其是翻译“企业的破产”时，使用“insolvency”表示“破产”。 　　关键词：破产　不能清偿债务　破产法企业破产　企业拯救 　　中图分类号：DP411.92　文献标识码：A　文章编号：1004-4914(2008)09-027-02 　　 　　注：本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文 　　在英国，当企业陷入财务困境后，有可能由于不同的利益方会根据自己的利益和现实条件选择申请债务公司进入破产程序。公司破产程序分为拯救程序和清算程序两类共四种。公司清算程序包括自愿清算（voluntary liquidation）和强制清算（compulsory liquidation）。公司拯救程序为了尽可能挽救出现财政困难的企业的业务，避免企业不必要的倒闭而实施的法律程序，包括公司自愿安排程序（Company VoluntaryArrangement，“CVA”）、管理令程序（administration）和接管程序（receivership），其中管理令程序（administration）是英国开创的新的破产程序。也就是说，在英国，公司的破产程序insolvency包括了CVA、administration、receivership和winding up这四种可能的法律形式。 　　2.“insolvency”和“bankruptcy”在加拿大的使用。在加拿大，bankruptcy和insolvency的用法与英国基本相同。加拿大的破产法就叫“Bankruptcy and Insolvency Act”，将bankruptcy和insolvency并列。显然，bankruptcy和insolvency还是有一些词义的区分，否则只用一个词Bankruptcy Act或者Insolvency Act即可。加拿大的破产法包括了个人破产和企业破产两大部分内容；与个人破产有关的称之为“bankruptcy”，与企业有关的“不能清偿债务”的状态和该公司所进入的破产法律程序都可称为“insolvency”。 　　3.bankruptcy和insolvency在澳大利亚法律中的不同。在澳大利亚，bankruptcy和insolvency的用法也与英国基本相同。现行的澳大利亚破产法规中，个人破产和公司破产是分在两个不同的法律中，并且连监管的机构都是不同的。澳大利亚早在殖民地时期就引入了英国的破产和无力偿债法律制度，因此，当澳大利亚正式建立联邦时，各州都已有了自己的《个人破产法》和《无力偿债法》。根据澳大利亚联邦宪法，联邦一级对公司没有完全的立法权，公司立法主要由各州自行起草颁布。由于各州法律存在冲突，为了协调各州法的矛盾，从1990年开始，公司立法改由联邦负责，颁布了统一的联邦《公司法》。2001年出台的《公司法》（Corporation Law 2001）和《公司制度》(Corporations Regulations 2001)，《澳大利亚证券投资委员会法》（Australian Securities andInvestments Commission Act，2001）适用于公司破产，主要由澳大利亚证券投资委员会（Australian Securities and Investments Commission ，ASIC）监管。澳大利亚证券投资委员会相当于中国的证监会和国家工商管理总局的联合体，但要比中国的这两个机构的功能还要多，因为它同时还有监管澳洲全国企业破产事宜的责任。而1966年出台的《个人破产法》（Bankruptcy Act），适用于个人破产，主要由澳大利亚破产和托管服务局（Insolvency and Trustee Service Australia ITSA）监管。破产和托管服务局（ITSA）是澳大利亚的专门处理与个人破产有关的政府机构。 　　4.Bankruptcy在美国破产法中的使用。在美国对破产有关的主要使用“bankruptcy”一词。如现行的破产法就是1994年修订的1978《破产改革法》（Bankruptcy Reform Act BRA