杂议由机械组成科技术语定名.docVIP

杂议由机械组成科技术语定名 　　摘 要：文章认为由中文“机械”组成的术语还具有“有力作用”或与“力学”有关的词义，并且由这个含义组成的术语绝大多数定名“机械××”，忽视这个概念，将其改成“力学××”往往词不达意，并着重阐述mechanical testing定名为“机械试验”的理由。 　　关键词：语言文字，机械，机械的，机械试验，力学，词义 　　中图分类号：N04；H059；TH 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2018.03.012 　　Reviewing the Naming of Scientific Term Composed of “jixie”//ZHAO Zhongping， ZHOU Qiang 　　Abstract： The term composed of Chinese word “ jixie” also has a meaning associated with the role of the force or the concept of “mechanics”，and phrases composed of this meaning are mostly named “ jixie××”. Ignoring the concept and changing “jixie××” to “lixue××” is often not correct. Moreover， this paper expounds the reason that mechanical testing is named “jixieshiyan”. 　　Keywords： language， machinery， mechanical， mechanical testing， mechanics， meaning 　　收稿日期：2018-01-03 　　作者?介：赵中平（1941―），男，教授级高级工程师，研究方向为电站金属材料试验。 通信方式：zhaozhongping06@ 。 　　英语中许多与力或力学有关并由mechanical修饰的科技名词，转换成由“机械”冠名的术语是极其自然的，并且应用广泛，涉及诸多行业。例如力学中有“用力做的功称机械功（mechanical work）”；哲学中有“用力学解释自然现象的观点定名机械自然观（mechanical view of nature）”；植物界中有“对植物起主要支撑和保护作用的组织称机械组织（mechanical tissue）”，可使植物器官能抵抗各种由伸长、弯曲、重量和压力等引起的外力；材料和机械行业有“物体受外力作用时抵抗变形和破坏的能力称机械强度（mechanical strength）”，“有物体由于外因（受力等）而变形时，各部分之间产生相互作用的内力称机械应力（mechanical stress）”；渔业有“因使用工具不当或操作不慎而给水产动物造成的掉鳞、断鳍及其他肢体、器官损伤称机械损伤（mechanical damage）”；生物学中有“机械应变（mechanical strain）对细胞作用的机制”[1]；病理学中也用到“机械摩擦（mechanical friction）”，如“机械摩擦、压迫及外伤均可构成白癜风发病的诱因”。这些由“机械”冠名的术语明显具有与力学或力的作用有关的词义，并由这个含义组成的术语绝大多数定名“机械××”，成了我国语言的构词常规，适用于各行各业。 　　诚然，对力学专业中的一些通用名词需要将mechanical译成“力学的”，如“力学原理”“力学公式”和“力学方程”，还有“力学行为”和“力学状态”等，不过前三项的正式英文名词是mechanics principle、mechanics formula和mechanics equations，没有用mechanical。并且即使在力学中，除通名外的专有名词也大多定名为“机械××”，如“机械功”“机械能（mechanical energy）”“机械波（mechanical wave）”“机械振动（mechanical vibration ）”等，在非力学专业几乎都定名为“机械××”，如“机械硬化（mechanical hardening）”“机械清洗（mechanical cleaning）”“机械摩擦（mechanical friction）”“机械成型（mechanical molding）”“机械细化（mechanical refinements）”“机械粉碎（mechanical pulverization）”等。这些由“机械”冠名的词组同样都与力或力学有关，但有些人对此总是难以理解，以为这里的“机械”仅与机器或器具有