浅谈现代汉语语素非语素化.docVIP

浅谈现代汉语语素非语素化 　　内容摘要：现代汉语语素的非语素化是语素失去音或义的变化过程。从“存音失义”和“存义失音”这两方面出发，可将非语素化类型大致分为切头词与生动后缀、析形词与析音词、借用外来词、谐音借代词、类推变词、联绵词与拟声词、儿化和合音词这些小类。汉字书写和口语发音是促使非语素化产生的两大动因，且这二者本质是对词内部结构和形式的“重新分析”。而该现象的根本成因是受到汉语音形义的互动特性、语言经济性与语法作用、民族的文化心理与个性和社会发展的共同影响。 　　关键词：语素 非语素化 重新分析 　　一.语素的非语素化 　　现代汉语中绝大多数语素是单音节的，而这种压倒性优势使得我们常常把有些非语素语言单位也混淆其中。“语素的非语素化”是指语素变为非语素，即语素失去音或义的变化。以往的研究对语素的非语素化关注不够，主要在杨锡彭先生的《汉语语素论》中有所涉及。杨先生将“语素音节的非语素化”划分出了切头词、析音词和析形词、借用外来词、谐音借代造成的语素音节的非语素化、因汉字记写的原因造成的语素音节的非语素化现象这五类，并简单解释该现象的原因为“重新分析”，但对非语素化中的音义关系和深层原因未曾挖掘，分类也不够完备。本文将在前人基础上从语素的基本定义出发，将现代汉语语素的非语素化（以下简称“非语素化”）现象划分为“存音失义”和“存义失音”两种类型来做较为细致的分类剖析，并对该现象产生的原因加以探究，希望对我们今后认识非语素化和揭示词汇构成及发展规律有所助益。 　　二.非语素化的两种类型 　　语素是最小的音义结合体，其本质须是音义兼备，若失去其中任意一方就不能称之为合法的语素。基于此，由于音义皆失的情况不在我们讨论的范围，所以对非语素化的研究可以从存音失义和存义失音这两方面着手。 　　（一）存音失义 　　1.切头词、生动后缀 　　切头词是因音节的凑补造成了跨段切分，导致形成词的无理据内部结构，使得语素（词）非语素化的一类词。“而已、的话、着呐、得慌、与否、幸而、有所、无所”等都是因跨层连用而形成的切头词。从内部结构来看，这类词大都是由两个语素结合而成。且这些语素原本是一个个独立的词，在汉语双音节节律的影响下须要与另一个语素凑补为一个双音节词，于是从原语段层中被跨层切分而构成新词，导致原语素最终失去其自身的意义，被虚化得只剩下读音，变成了一个非语素音节。 　　另外，还有一类语源意义不清、经常合在一起整体连用的生动后缀也属于语素的非语素化。如“咕隆咚、不拉几、不溜秋、了呱唧、不愣登、不唧”等通常以一个整体的形式出现，我们在做词法分析时一般处理为一个语素，因为少了其中任何一个音节，原有形式的意义就会发生改?甚至不成立。生动后缀中的各部分在进入此连用形式之后，只保留下原音节，而丢失其意义，实现了语素的非语素化。 　　2.析形词、析音词 　　析形词、析音词是因字形或字音析分而产生的一类词。“八刀（分）”“四西（罗）”“耳东（陈）”“木子（李）”“弓长（张）”“立早（章）”等都是把一个单音合体字按字形拆分成多个独体字后，经过约定俗成后形成一个新复音词。而“窟窿”“蒺藜”“窗笼”“囫囵”“匍匐”等分别是“孔”“茨”“聪”“混”“爬”等字的音节双分后，声母和韵母分别缀以其他韵母和声母组成新的音节而形成的词，这是其语音分析的结果。如“孔（kǒn?溃?”的声母k后缀韵母u形成“窟（kū）”，韵母on?狼凹由?母l形成“窿（lon?溃?”，最后二者结合形成“窟窿”。 　　另外，方言中还存在一类“嵌l词”，即汉语中单音节词在某些方言中分音成为第二个音节声母为“l”的双音节词也可以归属为析音词，如晋中话的“不烂（绊）、黑浪（巷）”、山东话的“都娄（兜）、出溜（抽）”等。在这些方言词中，原本的两个独立语素一旦构成“嵌l词”后，便成了只记音不表义的非语素音节。析形词、析音词纯粹是起记形、标音的作用，没有实在意义。于是一旦进入这两类词，原来的语素便被非语素化了。 　　3.借用外来词 　　音译外来词的本质是把外语词中的语素音节非语素化（杨锡彭，2003）。chocolate是以可可粉为主要原料，加糖和香料等制成的食品。它本是一个都是有意义的英语词，但“chocolate”的音译词“巧克力”从字面上我们无法分析出这三个字有什么意思上的联系。音意兼译词（主要是“音译+意译”词）中的纯表音部分也属于语素的非语素化，如“乌托邦（Utopia）”中的“乌”“托”是音译的部分，纯粹是无实义的音节，已经被非语素化了。 　　意译词中也存在非语素化的现象。例如：“broadband”在汉语中被按照英语语素对应翻译为“宽带”，意思是模拟通信中指频率大大高于话音的带宽，数字通信中通常指传输速率超过2兆比特每秒的带宽。表面看来，“宽带”是两个有意义的音节