英语俚语特点及语用功能.docVIP

英语俚语特点及语用功能 　　[摘要]英语俚语是英语一种特殊的语言形式，是英语语言文化不可缺少的重要组成部分。它反映了文化影响语言的内在作用，还具有其他词汇层所无或不全具备的独特风格，是一种极富文化涵义的词汇，是英语文化的特殊载体。文章从俚语产生的特定背景和环境出发，通过几个侧面对英语俚语的特点和功能进行了分析和探讨。 　　[关键词]俚语；文化特征；语用功能 　　[中图分类号]H313[文献标识码]A[文章编号]1009－2234(2009)05－0143－02 　　 　　一、俚语的概念 　　 　　英语俚语是一种使用频率较高的语言形式，通常形象生动、表现力强，并富有浓重的文化色彩和内在涵义，常常在非正式或活泼、友好的场合中使用。长期以来，人们对俚语的定义没有统一的标准规范。《牛津现代高级英汉双解词典》对俚语的定义：一般用于朋友或同事问之谈话，但不适于好的写作或正式场合的字词；尤指某一?阶层人士的惯用语。由此，人们对俚语有两种截然不同的态度，有些人以为俚语是粗俗卑陋，难登大雅之堂，甚至是在污染语言，应当全盘否定；而另一些人认为，俚语是生动活泼、形象幽默、简洁明快的语言形式，应当高度肯定。对俚语持绝对否定和绝对肯定的态度都是片面的。不难看出，作为英语学习，如果只通过正规的课堂和严肃的课本教育，是很难真正体会到英语俚语的含义和魅力。 　　 　　二、暗语、黑话、行话与俚语的关系与差异 　　 　　大部分俚语的形成源自黑话(argot)、暗语(cant)或行话(jargon)。但是随着使用环境和背景的不同，俚语同这三者也存在或多或少的差异。“黑话”(Argot)一词起源于法语，意为“为数很少的人才能理解的语言”。这个词通常会让人联想起犯罪团伙或黑帮社会所用的语言。“暗语”(Cant)一词意为“某一阶层、宗派等所用的惯用语、隐语、或术语，目的是为了保守秘密防止他人知道而采用的一种语言形式”。而行话(Jargon)一词意为“因形式不好或是说得不好而使人难懂的话”。它通常指某个特殊的行业或某个门道专门的术语，而非此专业的人一般很难听懂。虽然很多俚语来自这三种语言形式，但因其在日常用语中频繁的出现，早已被广大的本族语使用者所认同和接受，并在各自的语言中不断的重复和使用，所以它同黑活、暗语或行话便有着本质的区别。例如单词“crash”，它原意有“猛烈的坠落或是发出声响的巨大的事故”，但在俚语使用中它却意为“睡觉”。如词组“crash pad”，就是表示“紧急时睡觉之处”的意思。再例如词组“kick off”，它本源自足球比赛，意为“以开球的方式开始一场球赛”，但是现在“kick off”可以指开始任何?件事，而不仅仅只是球赛。 　　 　　三、美国俚语产生的社会文化条件 　　 　　1　表达情感 　　语言是交际的工具，而俚语作为语言中一个实际存在的组成部分，常常被使用者用来传递信息，交流思想，表达特定感情，在熟悉的朋友举办的鸡尾酒会上与人交谈时适度地使用一些俚语就会使气氛轻松活跃、亲密无间，朋友之间的通信也是如此，字里行间穿插着的俚语更具人情味，使收信人读起来感到比较亲切。在美国，住在纽约哈莱姆区的黑人一般对他们当中那些接受过良好教育的黑人律师或医生怀有一定的戒备心理，认为那些人已处于比较优越的社会地位，不再与自己有多少共同之处，因而也不十分真诚地对待自己。一位黑人律师在办公室会见一个不相识的、地位比自己低得多的黑人，他开口就用地道的黑人语言和俚语向那人打招呼：“Hey，baby，How you doin’baby?”，对方立即感到这位律师毫无架子，心情顿时松弛下来，放心地把事情委托给他办理。 　　2　逆反心理的价值取向 　　逆反心理的价值取向为俚语的产生提供了动力，由于俚语是以亚文化的形态公开向主导文化的价值观进行挑战的，由此引起了价值观的冲突，美国人崇尚流行、革新、乐观、自由、反叛以及个人主义，在日常工作生活中，美国人往往会有一种逆反的心理，即越是禁忌的东西人们就越想去冲破、去超越，美国俚语正好顺应了这一心态。因此，它的产生是正常的社会道德规范和价值观念下思想禁忌的反向推动作用的结果。所以，语言中越是禁忌的词在俚语中的表达方式就越丰富，如美语中对死、性爱、个人隐私、贫穷等敏感话题在词的表达形式方面有不少。美国人创造俚语就是为了打破现有的语言禁忌常规，宣泄自己的情感，表达自己的个性，丰富自己的内心世界。 　　3　崇尚自由追求时尚 　　俚语不仅能反映出创造者和使用者的个性和内心世界，而且能折射出社会和文化现象，能反映人们的价值观念，道德规范，思维方式，美国人具有较强的个性，不怕犯错误，勇于探索，充满好奇心，追求和偏爱新奇的东西，因此他们力图寻找新颖有力，绚丽多彩，富有生机盎然的词句。因此美国俚语在其形成和发展的过