浅议中学英语教学中跨文化意识培养.docVIP

浅议中学英语教学中跨文化意识培养 本文针对当前中学英语教学中存在的忽视 文化教学等问题，从语言、文化、教学的关系出发，通过 自身在第一线教学工作的实践，提出了在中学英语教学中， 重视跨文化意识的培养必要性和重要价值，并提出如何在英 语教学中培养英语学习者跨文化交际意识和能力的建议。 关键词：语言文化中学英语教学跨文化意识 一、前言 在中学英语教学方面，我国颁布了新的《全日制普通高 级中学英语教学大纲》，对于外语教学的交际性原则、语言 与文化的关系等作了较为明确的规定，可以说这是我国外语 教学界在语言的本质和功能等方面认识深化的一种体现。同 时我国《普通高中英语课程标准》中也提到“要不断拓展文 化视野，加深对本民族文化的理解，发展跨文化交际的意 识和能力。”因此外语教学应做到既教语言又教文化，寓文 化教学于语言教学之中。但是在实际教学中，人们对交际教 学法的实践还不够，对语言与文化关系的认识还很模糊，这 主要表现在两点上：一是认为中学阶段外语教学主要目的是 语言知识的教学，一是受应试教育的影响认为中学英语 教学最终面临的是考试，文化教学根本没必要，造成“高 分低能”等现象。这些误区的存在，导致目前我国中学英 语教学中出现投入多，效果差，应试能力强，交际水平低等 问题，亟待解决。 二、语言是文化的符号 （一）语言、文化与教学 1、 语言与文化的关系 这里所指的文化，并不是单纯意义上的音乐、文学、 美术等，而是广义上所指的：一个社会所具有的独特的信 仰、习俗、制度、目标和技术的总模式。从语言的特征和功 能以及文化的范畴和内容来看语言与文化的关系十分密 切。语言是文化的一部分，是一种特殊的文化现象，并对文 化起着重要的作用，它们之间相互影响、相互作用，理解语 言必须了解文化，理解文化必须了解语言。语言是文化的符 号，不同民族的语言反映和纪录不同民族特定的文化风貌， 而不同民族的文化又在某种程度上制约着其语言的发展。正 如“语言是文化的载体，每个民族的文化在其语言中表现得 最为全面和完美。语言总是在文化发展的各个阶段完整地、 协调得反映文化，并将其固定下来，世代相传，成为民族文 化与知识的载体和集体经验的储藏器。” 2、 英语教学中语言与文化的关系 不同的文化通过不同的语言来反映。世界上不同民族的 语言千差万别。而英汉两种语言是属于迥然不同的语系一一 前者为印欧语系，后者为汗藏语系，所以它们的语言形式差 别很大，所负载的文化也各不相同。我们学习英语的目的是 为了跨文化交际，所以从一开始我们就应抱着这个目的去进 行英语教学。鉴于语言与文化有着如此密切的相互依存关 系，在跨文化的交往中，如果我们没有对文化知识的深入了 解，只局限地以自己母语文化中所形成的个中思维方式、行 为方式，习俗观和世界观去和外国人交往，必然会形成不同 文化观念在某个话题或论点方面的冲突和不快。 （二）中学英语教学中学习英语文化的必要性 语言与文化同语言教学与文化教学有着如此密切的关 系，在中学阶段培养学生的跨文化意识是必要的。 1、 认识中西文化的差异，了解英语国家的社会有助于 提高英语交际能力 谈到中西文化差异，值得一提的是，在中国，邀请别人 参加宴会或某种活动，时间由邀请方确定，被邀请者视受到 邀请为一种荣幸，一般都会按时赴约。而在美国，邀请别人 参加宴会或某些活动被视为占用别人的时间，需要双方协商 有关的时间。因而每个国家都有自己的生活习惯、风俗传统。 在美国收到别人的礼物应当面打开表示对别人的礼貌、尊 重，而在中国当面打开礼物是不礼貌的行为。所有这些说明 了，在日常学习中，要提高英语交际能力，就必须尽可能全 面地了解英语国家的文化背景。 2、 理解英语文化背景有助于阅读 英语的阅读能力是一种综合能力，要读懂一篇文章，除 了要有一定的语言知识外，还要有一定的专业知识或文化背 景知识。实践表明，在语言难度小时，阅读英语作品有困难 主要是因为文化意识的缺乏。这一点许多英语学习者深有 体会。因为英语作品的 对文章的背景文化一般都比较熟 悉，材料中词语的运用以及文章意义的表迗都自然得体， 符合英语的语言习惯。但是读者不一定了解这些文化背景， 这就容易出现读者认识每一个单词，却不能理解文章意义的 情况。 3、英语教学中文化背景的介绍可以拓宽学生的知识面 在教学中向学生介绍有关的文化背景知识，引导学生了 解西方的价值观念、风俗习惯，感受异国风情。 三、那么，如何培养学生的跨文化意识呢？本文认为， 可以从以下几方面去进行尝试： （一）词汇渗透 作为语言基础的词汇，在语言交际中起着主要的作用。 词汇的意义与文化关系最为密切，文化载荷量最大。外语中 概念意义与母语一致的两个词很可能在文化意义上大相径 庭。因此，在外语词汇教学中对一些看似相同而难以用其他 方式表迗的词汇，我们可