2015人事考试卫生英语中译英英译中.docVIP

（一） 屮译英 59、 收入、家庭背景和环境因素是其他需要考虑在内的变数。 C. Income，family background and environmental factors are other variables that need to be considered. 60、 这一研究发现意味着经济衰退会让更多的女性生女孩。 C. The finding means the economic downturn could see more women give birth to daughters. 61、 自1940年以来世界人口已经增加了两倍，专家说这样的增长速度给居民造成了日益严重的 威胁。 C. Experts say the pace of growth，which has seen the number of people on the planet triple （三倍） since 1940, poses an increasing danger to citizens. 62、 科学家尚不完全清楚维生素制剂导致过早死亡的原因，但这些制剂会妨碍人体的自然抵抗 力。 The scientists do not fully understand how vitamin supplements may trigger early death，but they may interfere with the body’s natural defenses. 63、 除非育明显的病因，比如营养缺乏症，否则我们不建议服用膳食补充剂。 We recommend （我们建议）（双重否定等于肯定）that dietary supplements be used with strong medically based cause，such as symptomatic nutrient deficiency disease. （二） 英译中 64、 Generally car and public transport users suffered more everyday stress, poorer sleep quality, exhaustion and, on a seven point scale, felt that they struggled with their health compared to the active commuters. A、 一般来说，乘汽车和公共交通工具上下班的人每天要承受更多压力，睡眠质量更差，感觉 更疲劳。而目.，根据他们在最高分为7分的健康评估表上的打分情况，和动态出行方式上的上 班族相比，他们觉得自己健康状况更差。（在一个七分满分制） 65、 Ageing populations are also set to pose a problem with some industrial countries，such as Japan， nearly doubling its share of the population aged 65 and over in the past 20 years. This will put increased pressure on pension and healthcare systems. B、 人口老龄化也将对一些工业国家造成困扰，比如日本，在过去20年内，65岁以上人口的数 量几乎翻一一翻。这会日益加重养老和医疗体系的负担。 66、 A study found that those who were under pressure at home，work or in their love life in the weeks or months before becoming pregnant had higher than usual odds of giving birth to a daughter rather than a son. D、一项研究发现，那些怀孕前数周或数月在家庭、工作或感情生活上感到压力的女性生女孩 的儿率更高。 67、 ”Underlying causes of vitamin D deficiency such as less sun exposure as a result of decreased outdoor activity，different housing or clothing habits and decreased vitamin intake may be secondary to depression，but depression may also be the consequ